В мире нет и следа радости, 
а если есть, то она не удел человека. 
Перестань помышлять о веселье, 
перестань думать о свободе. 
Радуйся клейму неудовлетворенности, 
в кандалах рабства будь свободен! 
В этих строках, может быть, есть и намек на то тяжелое положение, 
в котором находилось население Хорасана в конце X V в. 
Четвертая часть «Пятерицы» — поэма «Лайли и Маджнун». Написана 
она, как указывает автор, в 889/1484 г. Следуя образцу, установленному 
Низами, он сообщает число составляющих поэму бейтов и потраченное на 
создание ее время: 
LX—JL-OI ç.—Jt\y—B l — X — & L _ у ? Ш 
ЕСЛИ ТЫ поведешь руку для подсчета ее [бейтов], 
будет [их] три тысячи восемьсот шестьдесят. 
Была она доложена размышляющей природой 
за время приблизительно четыре месяца. 
З а один-два-три часа каждый день 
природа добилась осуществления этого желания. 
Если собрать все часы, 
то они не превысят одной-двух-трех недель. 
Джами признает, что идет по стопам Низами и Амир Хосрова. Он не 
склонен переоценивать свое произведение и оправдывается в забавном 
сравнении: 
JsS- <Лио j> 
oyjy**£ 
UAS lo LX-SJ: 
*. 
О ^^Од^Л Oy-Ç*0 
у^. 
pi—ft C U Ä ^ J D СХИ.^ <J.—^ 
1—3 
? l i 1^<JI—£._-**> 
— o J 2 y * * £ 
J O — A — 3 
<^X-oe:^ ^ — A l—à 
^ > y S 
«Л—X—г^. о у — L Ä - C O 
j i ^ J 
^j^o 
Есть такой обычай, что люди цену своему товару 
кладут выше его уровня. 
Продавец бус кричит: 
«Бирюза! Двести штук за один данг!» 
1 6 2 
Бирюзой он называет черепки, 
чтобы природа простолюдина к ним склонилась. 
Я тоже несколько черепков 
хитростью сладил вместе. 
Раскричался над своими черепками, 
по обычаю торговцев жемчугом. 
160 
1 6 1 
Та 
Там же, стр. 449. 
L ам же. 
1 6 2 Д а н г , 
собственно 
д а н а г — зернышко, 
мера 
веса 
и мелкая 
разменная 
мо­
нета, одна шестая дирхема; считалась якобы равной весу сорока зерен риса. Если сред­
ний вес дирхема 2,97 
г, то данаг составит около 0,495 г. 
263