Устарела власть Ширин и Хосрова, усажу я в сладостности [на престол] нового Хосрова. К концу пришла власть Лайли и Маджнуна, другого нынче я сделаю совершенным. Хотя Джами никогда этого прямо не говорит, но ход его мысли, ви­ димо, таков. Старые предания, хотя они и привлекали, но они лживы, это сказки, Я же на место их поставлю предание, подлинность которого засви­ детельствована Кораном, называющим это предание «ахсан ал-кисас» — лучшим, прекраснейшим из преданий 1 5 6. Что таков был ход мысли, подтверждают дальнейшие строки, в кото­ рых Джами красоту искусства ставит в зависимость от его правдивости: L 5 — h ) — * з^ è b — о I) >j~^s.-> ^ - h ) > L 5 - * b J O I—X—ÀX ^2—X—Xùy j—I—A—£ > ^ à * *—C_5— Если ты ложь украсишь искусством, светоч его от этого яркости не получит. Зачем шьешь ты на безобразный стан узорный шелк? Ведь безобразное от шелка не станет красивым. От шелка безобразие не украсится, но шелк устремится к безобразию. Что эту поэму он понимал как своего рода «песнь духовной любви», показывает специальная главка, посвященная любви, где мы находим такие строки: В старости и юности нет [состояния], подобного любви. Постоянно творит надо мной это заклинание любовь: «Джами, раз ты состарился во влюбленности, соверши же легкомыслие и во влюбленности и умри!» Эта поэма Джами получила весьма широкое распространение. Рукописи ее встречаются очень часто. Можно сказать, что она совершенно вытеснила одноименное произведение Фирдоуси. Это объясняется как тем обстоя­ тельством, что архаичный язык Фирдоуси в X V в. стал менее понятен чи­ тателю, чем — хотя и более изысканный, но вместе с тем более доступ­ ный — язык Джами, так и тем, что поэма Джами пропитана суфийской идеологией и рассматривает предание исключительно в плане символиче­ ском и потому не вызывала нареканий со стороны ревнителей благочестия. Поэма Джами значительно абстрактнее, чем творение Фирдоуси. Не случайно поэтому поэт завершает ее призывом к отказу от прелестей земного мира, бренного и преходящего, никому не несущего радости. CX^^-^S ^—л>М I -^—**>L> yfy С^ААЛ^ ^ — ^ L Ù X S j> ^ ^ . ^ З о -ç.—S ^ß>\j\ y& )\ g^l—•*> ^ ^ ^-w^vXil y\ 1 5 6 Ссылка на Коран, XII, 3: «Мы передадим тебе прекраснейшее из преданий». 1 5 7 Джами, Хафт авранг, стр. 293. 1 5 8 Там же, стр. 292. 1 5 9 Там же, стр. 364. 262