5y £ ^ > 
о— 5 l <\ ^ X Ji. £ 
X—^ Л^ДХ-О ^.ллэ dS yXs& jyi â<à 
>y-j£ 
д> S I ^ — — о — 5 
l—<ôl—a. S A.—£ 
>^——"° < ^ — — £ 
£r—^ ? ^ 
^у^-
^ ^—51^—3^—^.-5 Ц-^Ц^ о -—* 
^ 
^ З ^ 1 ^ > г ^ ' ° .9 ' ^"^"^ 
L ^ ^ * ^ 
-
Не могу я быть подле тебя, 
но и от тебя не могу оторваться. 
Могу я отказаться от надежд на себя, 
но от тебя решительно не могу. 
Сгорел я от скрытого пламени и все еще 
открыть его не могу. 
Назвал я твой стан кипарисом — и от стыда 
головы поднять не могу. 
«Без тебя, — сказал я, — предамся терпению», 
сказал, но сделать-то это не могу. 
Сама ты будь милостива: осчастливь обещанным поцелуем, 
ведь требовать я же не могу. 
Джами, не ищи от меня терпения и выносливости, 
этого я дать не могу. 
Эпическая 
поэзия 
Джами оставил нам семь больших поэм, которые мы обычно находим 
в рукописях объединенными под общим названием «Хафт авранг» 
(«Семь 
престолов», 
т. 
е. 
Большая 
Медведица). 
Однако 
это 
соединение 
и название едва ли принадлежат самому Джами. Нужно думать, что он 
первоначально имел в виду создать только пять поэм по образцу знамени­
тых «Пятериц» Низами, Амир Хосрова и его собственного ученика Навои. 
Н а это есть ясное указание во вступительной части последней его поэмы, 
где мы находим такие строки: 
L X — * . — X A J S 
s Js-^X^o *j> I—АД. x> 15 
">у—.zL. 
CUx^^Lo 
д.—5 ^ 5 1 ^ . аЛилэ! <Х—£ 
0uX-51j 
а — ^ 1 - А < Х - > л - Э у \ <Х—> 
Я нищий, нагой, далекий от искусства, 
нет у меня в ларце жемчуга, в кошеле золота. 
В этой мастерской обмана и разочарования 
из меди создал я пять кладов медяков. 
Стыдно мне от их десяти кладов, 
ведь эти пять моих даже не пять десятых их. 
1 4 5 Там же, л. 490а. 
1 4 6 Джами, Хафт авранг, 
стр. 458. 
256