Впрочем, замечает он, хвастать этим не нужно: ^ßjX&^—ï ï у^- yÀ.âs LJ>M O ^ Ä . Так как похвальба уменьем — лишь доказательство неумелости, то зачем же мне доказывать свою собственную неумелость? Интересно сравнить эту элегию со знаменитой элегией Рудаки. Если там мы видим безысходное отчаяние, смертную тоску, усиленную болезнен­ ным воспоминанием далекой молодости, то здесь ясное, просветленное спокойствие, примиренность, готовность без страха уйти из этого мира. Это различие обусловлено, конечно, не только разницей в характере, но и всеми условиями, в которых протекала жизнь этих больших поэтов. Дать исчерпывающее представление о газелях Джами в этой неболь­ шой работе вряд ли возможно. Анализ газелей требует углубленного вни­ мания к деталям. О н непомерно увеличил бы объем настоящего очерка. Удовольствуемся небольшими образчиками. Вот прекрасный пример тон­ кости и изящества образов Джами: £.1—-^—а*И £^.—зс—vX*ôlo \)<^— л у * ô"^2 <—^ C^.-u*>J £.L-!> ^ 3 ^уоуь j \ gj^i >\> ?\y-3 .Ä- еХ^-ю ^ О wiJL.Ä- £y-s*. ^ - S L X ^ 0 > )\ О 4*- ^ \£yï cß 0*0 сУ*—* ^ •> oX^v. CU—.A.—^ Д.—£ ^ ^ L ^ L -> Ll^x) -О tXjli y—3 уОС*.& ^\>> C^Ä-cO ^ Ütd ^ ol J> ^ßiX^ ^ Lcat_J ^Lo-^j.—^ J cX^U-Xi ^jÀys*. ^ ^ . ^ А Л А . В ночь свидания с тобой нет цены луне, ведь днем не нужно светоча. Зачем ты отнимаешь звонкую монету жизни у этого истощенного тела? С разрушенной деревни зачем собираешь харадж? Да не увидит болезни тот врач, что сказал: «Ожог разлуки неизлечим». Ты обиделась на мои вздохи и стоны — кто видел, чтобы столь жестокосердая, как ты, была столь чувствительна? Прах твоих дверей и камень притеснения твоего избавили меня от мечты о престоле и венце. Долго ли ты будешь препираться из-за одного поцелуя? Нехорошо упрямство у благородных. Отражение твоих губ в сердце Джами виднеется, как цветное вино в стеклянной посуде. Следующая газель может быть приведена как образец простоты языка, задушевности и песенности ее тона. >j—£ ^\yS^^ 1L>—s*. \)>y—y—* yj Ъу—£ ^—S\y——-в—31—.=*- y S >у—£ ^ , — S | ^ — — J l—Ä—k—Э yS у\ цХ,—.«I fi—k—S ^ju.—à^yÀm y f-^3,'4_5*'0 S i —-^^_5 \y€* à>\ y y A j £y\. —l ^д**^» J ^2À.y**> — y — ç y y j \y—J L X — ô ^ «Л—> 1^. S * . с* y*- 1 4 3 Джами, Куллийат, л. 457a. 1 4 4 Там же, л. 4866. 255