ставить несколько листов в таком роде и несколько разделов в таком 
стиле...» 
Джами сам указывает дату окончания этой книги: 
——oj\ 
>J—!>2JÏ (^оЦ*. dS 
<k—ol—S 
<^ÔJJ» ^^О^ «^ 0^" 
^53^0^"* 
Бег пера в этой редкостной книге, 
над которой Джами испробовал свою природу, 
тогда завершился, когда дата от хиджры [талент?] 
становилась девятьсот, если восемь к ней прибавишь. 
Иначе 
говоря, 
книга 
закончена 
в 900—8 = 892/1486-87 
г., 
когда 
Йусуфу было всего десять лет. Интересно отметить, что уже тогда «Гули-
стан», видимо, считался своего рода начальной хрестоматией, удобной для 
ознакомления детей с тайнами сложной схоластической поэтики. 
Джами посвятил эту книгу Султан-Хусайну, 
так что думать, что 
она предназначалась его сыну взамен «Гулистана», едва ли можно. Скорей 
всего придется признать, что ежедневное занятие книгой С а д и вызвало 
у него желание попробовать и свои силы в этом жанре. Он подчеркивает, 
что книга в значительной своей части оригинальна: 
)уРсл 
Ç«^k> *0>\j âJ*.Jc£.$ С—^-ил.Хио ^ - S - J D L O J 
^iàS jb(*J^iLo j\ <ks**.y& y 
И все, что здесь было составлено, если оно не приписано какому-либо 
автору, рождено природой написавшего это послание и сложившего эти 
речи. 
Джами повсюду, где составлял книгу, 
ничего не брал в долг из чужих речей. 
Тому, у кого лавка полна товара собственного изделия, 
не годится быть разносчиком для других. 
«Бахаристан» распадается на восемь разделов, названных 
«лугами» 
(равза): 
1) рассказы о знаменитых шейхах, по характеру примыкающие к ра­
ботам Джами по биографии шейхов, 2) об изречениях мудрецов, 3) о но­
сителях власти, 4) о щедрости и благородстве, 5) о любви и страсти, 
6) шутки и остроумные изречения, 7) рассказы о выдающихся 
поэтах, 
содержащие много интересных замечаний о литературе, 8) о животных. 
«Бахаристан» 
написан чрезвычайно простым и ясным языком, со­
вершенно необычным для X V в., любившего даже и в прозе вычурность 
и искусственность. Д л я образца приведем перевод одного анекдотика из 
шестого раздела. 
\\ 
^>yt
 
Q>W> 
KS}kJ~£z 
O^xt
 
>)У
с<г° 
^^^т 
<S)5) а^^Ъ^-
f - ù ^ 
^ U ^ . 
y 
Lo\ 
C X M ^ ^ J - 
->_yL 
^
\ 
о>\уул^ 
\ y 
}\ 
)>lo 
1 1 4 Там же, л. 4316. 
1 1 5 Там же, л. 431. 
247