встречающимся в обоих языках, но имеющим в них разные 
значения. 
О характере этой книги лучше всего может дать представление хотя бы 
один ее бейт: 
^.-^-to \*Jij2*mO) 
>\ оЬо^ oLo y-tf^à 
2 ytf*^ у
^
я 
С>4*" ( J ^ uX-ьоЬ 
<ХАЬ. à&cXz^X J yjXS 
Миср — город, шахр — месяц, мах — вода и хауф — страх, 
сахм — доля, а аджниха, что значит крыло, бал — душа. 
Такие сопоставления для поэтов X V в., огромное внимание, как мы 
видели 
выше, уделявших 
игре словами, и особенно омонимами, 
были 
крайне необходимы. Однако полной уверенности в том, что этот словарь 
принадлежит Джами, все же пока 
быть не может. 
Здесь 
необходимо 
специальное исследование и прежде всего хороший рукописный материал, 
а не ненадежная индийская литография. 
Биографии 
Главная работа Джами в этом жанре — несомненно огромный сбор­
ник биографий выдающихся суфиев «Нафахат ал-унс мин хадарат ал-кудс» 
(«Дуновения дружбы из чертогов святости»). Книга эта была начата Джами 
в 881/1476-77 г., причем предпринята эта работа была по желанию Навои. 
Закончена она была в 883/1478-79 г. Она содержит 616 биографий, в том 
числе 34 биографии женщин-подвижниц. Джами так говорит о своей ра­
боте над этой книгой: 
•|jJ--\ « CX*<o\ o>l^-S 
d^jày*> 
C ^ l X ^ k \y \ J • • • CXöjJ> ^Lix^o (Jl^swl j y t ^ 
\> b V>Ä.\^ ^y^oj s> ÖS ÄXXM> 
^ X ^ U - Ä * y\ C1J^U.Ô 1^ 
J o<x^\>y£ 
àJL^b 
o>j£ 
j£> ^JoU> 
Ц-Х* j 
à^i\o) 
fèL&A 
y\ 
CU-u^^o <LsUl> уь j> j . . . д з ^ 1 Х Х * 
<X2tS \ ^ L U A J \ 
дь**&уА 
J ^ U - - " ) j 
<^>^v>3 C J U - K ' y\ 
ç\JLo 
J С^-З^ ^UàXd\ 
С^ямА^ j 
^t^-Iô Cljyb.2». 
J 0>}j\ 
O^-O 
О ^ Ч ^ y ^
3 2 
3 <J^.AJ»^Ja y> JKJ^S.^C CX~№> 
^j,baS\i\ 
^ 
cUil Js^S- (Js^-Ä^-col 
^ftuX^Jl 
ÇHOIÔ àJLudl ^ - o l i ^ l i ^ l L A ^ . ^ ^ 
?iL-"^J\ 
• З Ь ^ 
С ^ ^ Ч 3 o^X-uXi y^S** 
<~-->\£f 
^1 ^> 
^LÎXX> j \ 
y^f.ï 
O) 
Loi . . . LJL£J.XO 
(^.АЛЛ-З! «^^.aw ^ L-À^JaJ C^^x-ilX£ ^ \ JJ-^U ^ °^).^ 
^ - - ^ ^ ^ 
^ З . ^ А Х А Х З 
^ <4JCib 
£ 3 * 9 
o>_^ >I^.Ä/O uX.^ ^)\ ^> A,^ 
^ £ Д ^ . А 
^>b^.3 £>^j-
OUJ^-ç.,***.,* >^ojLo ^.-^.Э СиЫ^о j l 
Ц'Г4'""? 
^ 
О ^ ^ 0 ^ ) ^jy^IÄ^ ^[f^XX'Us.ày 
(^jL^yscS ^ 
у^*& 
0 ^
A
, Î у£* у\ 
^LOJJLXX) 
^ A Î U 
y> 
jjLZsL*o 
Q uXAJv^-i 
j, > IÄJJ Ц C^.^W.^JLÄ* 
j l ^1^.Ä.LXHO^ 
^\yoIÄX) 
^ ^M^oM\ ^^Ào О^-ила^ ^> j l 2 
^ U - i ^^Д^о^ ^ \ уЬщу*£ 
з У^У^ 
C^sU> з Ç - 4 ^ ^^-^^^Ч ^ 
^ ^ - ^ ^ - ^ Û у ^ ь 
^ k l ^ -
^ 
Л^* \у>\ ^ >j\ ^>l>^ 
^ ) ^ ) ^ ^-3) IÄXX) 
Д Х ^ З ^ Ц А З 
>^ЯО ^1ÄX>5 <xsci i 
<I1>>^ 
b ^ O U l j . ^ ü j b u 3 O L o l X * 3 J^ 2**^ 
3
 
0>J^ 
^ L o i о л ^ х л ^ 
. J
^
i
1
0
5 
^ \ b o^^Àxi 
с-->1Х^ ^ \ j)> А^* ^ X & U A . 
C-Jli^ з 
1 0 5 Джами, Нафахат ал-унс,. стр.-2—3. 
244