От правителя царства Ирака и Тавриза приходят ко мне непрерывно знаки внимания, постоянные дары. Что говорить о Хорасане, его жителях и щедротах их! Я от руки их утонул в море, полном приношений. В ноябре 1492 г. Джами, которому тогда было уже 78 лет, просту­ дился и слег. Состояние его начало резко ухудшаться. Навои каждый день навещал своего престарелого наставника. Как-то раз ночью его охватило крайнее волнение, он не мог заснуть. О н велел оседлать коня и поехал к Джами. Это оказалось их последней встречей, ибо наутро 17 мухар- рама/8 ноября 8 9 больному стало еще хуже. О н потерял сознание и вскоре скончался. Кончину его оплакивал весь Герат. Организатором поминовения был Навои, он же принимал и соболезнования, можно думать потому, что сыну Джами Йусуфу было тогда еще только 15 лет. Похороны состоялись при участии самого султана, его приближенных и всех вельмож. Тело несли на кладбище тимуридские принцы. Как султан, так и Навои устроили в гератской мусалла пышные поминки для вельмож, сейидов и ученых. Навои написал большую элегию в форме таркиб-банда, а также тарих (хронограмма), который и поручил прочитать известному герат- скому проповеднику Хусайн Ваизу с мимбара: CI^.—Ьу—л—о —^ у> C U . — а . — « . — s C — у & у > О \у **> I—О ^_yb >у*.$ ) > j \XÀÀi ^J-" 0 \ ^ <3 А"? 3"^ i —^L—-сО у с Х — ^ Л Х — > y à (^5-$"М )\у°*\ t_Ä-uX£ А)\ )\у—<">1 ел—-*ix—£ ^iL—j»L-i^ ^t__^L.!> с х * £ х £ 9 0 Самоцвет россыпи истины, жемчужина моря познания, который достиг истины, и не было у него в сердце [ничего], кроме нее, раскрыл божественные тайны, и несомненно поэтому стали датой кончины его [слова]: раскрытие божьих тайн. Навои и его близкие носили траур по Джами целый год. Через год Навои устроил для широких масс гератского населения грандиозные по­ минки (йил оши) (см. стр. 176 наст. изд.). Могила Джами в Герате известна и поныне 9 1. Ее описание можно найти в книге «Рисала-йи мазарат-и Харат», написанной в 1198/1783-84 г. маулана Убайдаллах ибн А б у Ca'и дом ал-Харави и литографированной в 1310/1892-93 г. в Герате. Однако телу поэта недолго пришлось покоиться в сооруженной для него гробнице. В 1510 г. Герат был завоеван Сефевидом Исмаилом. Фана­ тичное шиитское духовенство, которое не смогло при жизни Джами распра­ виться с человеком, которого считало злейшим врагом своего фанатизма, решило сделать это хотя бы посмертно. Было приказано вскрыть могилу поэта и выбросить оттуда его останки. Сын Джами Зийааддин Йусуф 8 9 Навои, а такж° и Низами дают дату 17 мухаррама; по другим источникам, кон­ чина его произошла 18-го числа. Полагаю, что первая дата правильнее. 8 0 Сложение цифрового значения букв дает: к — 20, ш — 300, ф — 80, а-—1, с — 60, р —200, а — 1 , р —200, а — 1 , л —30, х — 5 , итого 898, что дает 1492 г. 9 1 Описание ее и фото см. в кн.: Хикмат, Джами, стр. 214. 237