с ними ознакомилось возможно большее число читателей, что, возможно, 
поможет скорейшему установлению их автора. 
Н а указанные стихи мое внимание обратил аспирант филологического 
факультета С А Г У , талантливый молодой ученый С. С. Касимов, которому 
я здесь и приношу благодарность. 
Н о логика в связи с приведенными выше строками Навои ясно гово­
рит, что Джами, живя 
в тимуридском 
Герате, не мог не знать языка 
двора и тимуридских дружин. 
Теперь 
сопоставим 
эти 
факты 
с 
собственными 
словами 
Джами. 
В «Книге мудрости Искандаровой» он говорит так: 
CJ>^)j\ 
^ ) ï 
> 
— L 5 "
- " " " y '—* 
"^i^^^ 
4лл,—s* ^ ^£>yà 
àS 
^xjliaJ 
^ l—là—S ^JÄJU л-—là.—S 
^y\y^*y-b 
^ - Ä — « J > I—X «-o\ yS 
сУ^З
5 7 
Да будут благословения небосвода на то перо, 
от которого родились эти приятные начертания. 
Подарили тем, у кого язык персидский, 
жемчуга стихов дари стихотворцы. 
А если бы и эти стихи были на дари, 
не осталось бы возможности слагать стихи. 
По сравнению с этими близкими к чуду стихами 
кто был бы Низами, каков был бы Хосров! 
Так так он изложил тонкие мысли на другом языке, 
разуму для выделения их пути не осталось. 
Прекрасна природа твоя, мастер слова, 
от ключа пера твоего — раскрытие слову! 
Эти строки не допускают ни малейшего сомнения в том, что речь идет 
именно о тюркской «Хамса». А если Джами считает возможным дать ей 
столь высокую оценку, то вряд ли можно думать, что он дает ее, не читав 
этого творения, не будучи с ним знакомым. 
Навои оставил нам ценный документ о своих отношениях к Джами. 
Это небольшой трактат «Хамсат ал-мутахаййирин» 
(«Пятерица 
смятен­
ных»)
 5 8 , к сожалению до настоящего времени не изданный. И з этой книги 
видно, что они бывали 
друг у друга в доме. Когда 
Навои 
устраивал 
пиры, на которых Джами не присутствовал, ему присылали на дом наибо­
лее лакомые куски. Навои и помимо таких случаев посылал своему настав­
нику ценные дары и денежные суммы. Доставлял их приближенный Навои 
ходжа Дихдар, не всегда относившийся добросовестно к своей 
обязан­
ности. Так, Джами 
однажды 
охарактеризовал 
его 
в 
таких 
шуточных 
стихах: 
)\у—*> j 
С Х * А Л - О $ Ь d^S o^-o-^ôli 
i>— 
S. 
л аЛЬу^у^ 
L _ £ >j. о 
J I *> 
JCjS ^ 
SA X О\ *C0 укз 
> >y—S* A -« S ^уЗ^J» LL. 
> ^лА 59 
5 7 Джами, Хафт авранг, стр. 499. 
5 8 Название это дано ему потому, что он делится на пять разделов. Пять смя­
тенных— это пять планет: Сатурн, Юпитер, Марс, Меркурий и Венера. Они смятенные, 
так как блуждают по небу. 
5 3 Навои, Хамсат ал-мутахаййирин, 
л. 19а. 
229