И з этих строк с полной очевидностью явствует, что Джами читал 
тюркскую «Хамса» Навои, иначе говоря, понимал староузбекский язык. 
Может быть, он понимал его не всегда достаточно хорошо. О б этом как 
будто говорит строка, сообщающая, что он спрашивал о значении отдель­
ных слов. Н о несомненно, что речь шла только об о т д е л ь н ы х 
словах, 
общий же смысл Джами был вполне понятен. 
В одном из ташкентских баязов были найдены тюркские стихи Джами. 
Решить сейчас вопрос о том, подлинны они или нет, вряд ли возможно. 
Их нужно еще тщательно исследовать
 
5 6 . 
Сообщу приведенные там три газели: 
,1 
Зулфунг хаёли тушкали шӯрида бошқа, 
Ғам бошқа ӯлдурур мени ҳижрони бошқа, 
Меҳробға на фарзики мен сажда қилғаман, 
Қилғумдурур сужуд мен ул икки қошға. 
Кӯзу қошинг талошадур ӯлдургали мени, 
Ултур ӯзунгу қӯйма икавни талошқа, 
Ашкимни қон кӯруб деди: кӯргил етимни 
*• 
Бурни қонади оғзи етишганда ошқа. 
Жомий бир оҳ чекти, ани кӯнгли юмшадн, 
Оҳим утини кӯр на асар қилди тошқа. 
2 
Ҳажр ӯтига куймагил, кӯксумда кӯпдур доғлар, 
Мутлақо кӯчкай еридан нолиши-мдин тоғлар. 
Ёсумандек рухларингни, эй пари, кӯрган замон 
Бехуду маст ӯлубан девона бӯлғай соғлар. 
Эй пари, тангри учун, солғил қулингни бӯйнима, 
Кӯра олмас муддаининг кӯзига тупроглар. 
Бир сияҳ бахти қаро учун юрибман дарбадар, 
Хаста булбул бор экан, гулшанда найлар зоғлар? 
Жомии дилхастага, эй дилбарим, раҳм айлагил, 
Ғусса тӯкмакин туганди юракидин ёғлар. 
3 
Эй лабат пурхандаву чашми сиёҳат масти хоб. 
Икки зулфунг орасида ой юзунгдур офтоб. 
Мастии май мекунад руи туро ғарки арақ, 
Бода ичсанг тӯкулур икки қизил юздан гулоб. 
Булҳавас дар базми васлат маҳраму ман ноумед, 
Толиим шудур менинг, бахтим забун, ҳолим хароб. 
Ҳарки бинад руи хубат, пок гардад аз гуноҳ, 
Сенга боққан бандага маҳшар купи йӯқтур азоб. 
Банда шуд Ҷомӣ ғуломат, гарчи Афлотун бувад, 
Асрағил ё соқлағил, ё сот, ё бергил жавоб! 
В напечатанном в газете тексте есть опечатки и непоследовательности 
в орфографии, нами здесь исправленные. Как сказано, полной 
уверен­
ности в том, что эти стихи действительно принадлежат Абд ар-Рахм^ну 
Джами, быть пока не может. Считаем нужным привести их здесь, дабы 
5 6 См. 
Жомийнинг 
узбекча 
ғазаллари, 
— газ. 
«Қизил 
Узбекистон», 
25.V.1941, 
№ 121(5101), стр. 2. 
228