Охарактеризовав древних поэтов как людей высокой морали, мудрых и обладавших глубокими знаниями, Джами переходит к современникам: у-—^ ^ у-—^ ——^ у сХ——.31 A—S Д..——<-Х—.^о —5ч—£ ^уу**** y—s\—ÀA С^*ш~*^> у ~ ^ - ~ « * ° ->J) J LJ) oX__L_RL d^. ГЬ-Ь) — ^ Г — Ä — J Ä — ( 3 * — • > —.л.—it.—J —Ja ^ ^w^»x**:sL ^1 СХ^А £ ^ uX—L—i л I Ä £ 13 ^ L - * . — 4 * 3 \ I J ) ^ ^ — F T V ^ — 3 J - - 3 j y—&.—О—à \) — У Х Х ^ Л \ uX___ ^ L — Л ^ . A ^ LX—X Г»- y*£ ÀJISL. ^ . ^ À X ^ . ^ ^?—^ i^ljl ^оХ—.з ^ l_S oX—.3 ^1 ^—£ I—ÀÀJ ^ ^^.—иОиХ^о .А—«со ^ ^А.^^» Д.—S—S' 3-A.XÙXS' v-X—X—S —rL. fjr^y——Д.—£ JvM уУ^Хоу^-. \\-L.X—S \y—zL. ^ySyAtil^L. j ^J^LXÄX) àS y—A y—из —д.—.ib ^ \ j : — A «Л—о I A . С ^ — X — s c — ( X — у — ^ \ Lib JàjLJ {—i.—X) ^—iL—J J>J\ > >y-Ji—> dS — o i X — O ^ ^ o ^ v i b C X * * * > J 4 6 A кто же поэт теперь? Несчастный, не умеющий отличать хир от вир 47, не отличающий «стиха» от «ячменя» 4 8, райского покоя — от адских страданий. Помыслы у него низкие, природа — подлая, любой стране он друг и собеседник. День и ночь с улицы на улицу, с места на место гоняет он, как пес с обожженной лапой. Если где-нибудь пронюхает, что два-три человека собрались ради наслаждения, приготовили все необходимое для веселья: вино, шашлык, чанг и рубаб, бросается он правдами и неправдами к тому сборищу, как муха в кислое молоко. Сожрет несколько чашек, со всеми поднимет спор и драку, и выйдет из того сборища с красным затылком и синяком под глазом... Короче, ни единый человек не спасется от него самыми тонкими хитростями. От такой-то подлости и назойливости стала поэзия презренной, а поэты опозорены. Если только кого-либо называют подлым и разочарованным, то лучше было бы назвать его поэтом. Слово «поэт» хоть оно и кратко, но объединяет в себе сотню тысяч пороков и зол. Нет такого порока и дурного качества, которые не подразумевались бы под этим «титулом». 4 6 Там же, стр. 31—32. 4 7 То^есть малограмотный. 4 8 ySi.^—стихи И ^ А ^ Ь — ячмень в арабском начертании отличаются лишь одной буквой. 224