Диван моих стихов по большей части — 
газели влюбленных, растерянных 
или мудрые наставления и изречения, 
вызванные мудрым разумом. 
Поминания низких людей не найдешь ты в нем, 
ибо это — в полном смысле слова — 
бессмысленная трата жизни. 
Славословие шахам в нем — с пожеланием им блага — 
не от заискивания и себялюбия. 
Если для испытания от начала до конца 
ты пройдешь его сто раз вверх и вниз, 
в этих славословиях не найдут мысли твои 
алчности и жадности, 
Нигде следом за этими славословиями 
не бывает кыт'а, содержащей просьбу о подачке. 
Иначе говоря, Джами предвидел такое обвинение и заранее отвел его 
от себя. 
Настоящий ответ мы должны поискать у самого поэта и думаем, что 
он содержится в следующих строках: 
j o U vXfcl^L 
J 
US 
<Ss>) 
3 
)
> 
C J * ^ 
J O l o Job\y^ ^ ^ - ^ A 
U ,JjLfr-^ y> 
^—^-.5 
L 5 ^ l ^ ^ *
4 2 
О ты, обративший лицо к престолу и перстню 4 3. 
Доколе будут существовать престол и перстень, 
все царство бытия будет свернуто, 
ни времени, ни земли не останется. 
Пока можешь, в мире твори благо, 
ибо от всего мира только это у тебя останется. 
Иначе говоря, задача, которую себе ставит Джами, обращаясь к но­
сителям власти, — наставлять их, учить. Это та самая задача, которую 
себе ставили первые мусульманские аскеты еще при Аббасидах, о которой 
все время говорит великий Низами во всех пяти своих поэмах. Поэту ну­
жен не гонорар, средства к жизни он нашел бы и иным путем, ему нужно 
попытаться как-то воздействовать на тех, от кого, по его мнению, зави­
сели судьбы народа и страны. 
Если бы Джами гнался за подачками, он не осуждал бы так сурово 
современных ему поэтов: 
45 . . . C U — U J £ 
£ ) L i u l 
j . i o j 
^ J U y^. 
D J
 
4
4 C U — Л б у - à 
C U - ^ — ^ . y 
£>._x> 
3 L J L Ô 
Стихи сами по себе — не зло, 
разумные люди этих слов не отрицают. 
Жалобы мои — на подлость товарищей, 
тело мое иссохло, как тростинка, от их зла. 
4 2 Там же, л. 588б. 
4 3 П е р с т е н ь — также символ царской власти. 
4 4 Цитата из дивана Захира Фарйаби. 
*5 Джами, Хафт авранг, стр. 31—32. 
223