прибывший 
к нему на поклон 
знатный 
систанский 
юноша, увидев его 
в саду около его дома, решил, что это «один из самых ничтожных 
слуг 
его светлости, дровонос, надзиратель 
кухни, повар или что-нибудь в этом 
роде»
 3 6 . 
Единственной 
роскошью, которую он себе позволял, была книга. Без 
этого верного спутника Джами не мыслил себе жизни: 
\S)^J>^ у*у^ % С ^ " И ^ < Х А * Ь ) 
<Л—о 
Ъ\—^—X~*S Д.—.-^—^.—^ jj\ 
(klasi ^ . _
Милее книги в мире друга нет, 
в этой обители скорбей нашего времени 
иного утешителя нет. 
Каждый миг от нее в уединенном углу 
сто наслаждений, а обиды от нее никогда нет. 
Почти эти же мысли он повторяет 
в поэме 
«Йусуф и 
Зулайха», 
в главе, в которой он обращается с советами к своему с ы н у
3 7 . Джами го­
ворит так: 
>l—ÙX_5 
?>^.—A OuX-UXss:.* ^ y ^ ^ } 
— ( J U — i w O ^ ^ J — 
^io^cu-co^ 
' ^ Ь ^ А * 
^ - ^ ^ - S 
e 5 — ^ — ^ — ^ L - J ^ - É 
V < З У З 
< * — _ ^ ^ А 
, j A ^ > 
; >3.-^_Jo cO ^ 3 
3
^ 
^ A 
CU*->Jb 
,^°r~S 
y—S 
^\j\S.5> 
^s&JX* 
Д ^ А 
,J^jS 
y—à 
s 0> L-^—S CUô) 
J 
С Х и Ц ^ 
^ 
^ А <к^& <^Л) Л 
j 
cu,ax£S\ 
y* 
J03 \jiLuXJ>\ 
^ 
A
—
—
^ 
3 ^ О\y~* 
e5^^ 
O l j j l 
^ > 
^ 5 — 
£ 
A—^_J\y~.^. 
^,j;b ^&£à) j \ 
CX^^ 
lX__X—SI—Oj) 1—^—^.1 ov>JL>\ j \ д£ 
^L-Ä_io\ ^ Ь ^ > 
3I v-X—Sj:—i»j5 ^ — ^ 
jj\^.—^o\ ^Ььуь^ 
^sLs. * c - ^ — ^ 38 
Известно изречение мудрецов: 
«Мудрость — в книгах, а мудрец — в могиле». 
Друг в уединенном углу — книга, 
сияние утра мудрости — книга. 
Она — учитель без платы и благодарности, 
каждый миг дарит она тебе откровение мудрости. 
Это собеседник, имеющий мозг, покрытый кожей, 
о тайных делах вещающий молча. 
Внутри у нее словно бутон — полно лепестков, 
каждый листок по ценности — целое блюдо жемчугов. 
Это паланкин из цветной кожи, 
3 6 Болдырев, А лишер Навои, 
стр. 149. 
3 7 Зийааддину 
Йусуфу в 1483 г., когда была закончена эта поэма, было 
всего 
шесть лет, и он вряд ли мог оценить тогда эти советы. 
3 8 Джами, Хафт авранг, 
стр. 365—366. 
221