^ J . — A . Ä « O - ^ 1 > IÄ- 
^st* 
^—5 
.Ja—y—à 
—£jbjXàtjBc& 
5JJ.—Xi 
5 
.À. Ä—иО J ÇrS> w—>^b\ ^.rfwO 
—У.—Ä—* 
— ^ I Ä J ^ * 
О ^ÏO)\ jA ^ßjj\ 
^—\j—s 
2j—^—о 
^—*—£ f—*—* \ « 
1 
^ 
^О^-)^ ^ — — *
— < г - ^ 4 - ^ ^ 
—UX—*о ^J^l J^^ùX^o < ^ ^ ^ Jj\u>Oyo y—s*. 
^JK л. sL__x> yS з 
—
y <^ 
—o\ £J3JOIÄ- 
^yi^f-X^XjS 
^—Xô^—^o <^__£ L _ J lvX—S ^ 
\ y ^ 391 
Аюбовь к кому-то вызвала у меня в душе горе, 
навалила на меня целые горы камней бедствия. 
От пламени притеснения исстрадалась душа моя, 
почернел от дыма мой домашний очаг. 
Это не красавица была, а убийца с природой неверного, 
подобная пери, рожденная от гурии, но жестокая, как див. 
От неверия глаз ее — беда для сотен душ, 
она — беда для десятков тысяч стран веры. 
Безумием поражала она разум, а сама пила непроцеженное вино 
лик у нее от пери, но сама словно безумная. 
Меня, горестного, налетевшая, как вихрь, любовь 
ввергла в это пламя бедствия. 
3 9 1 Навои, Хамса, л. 165а.