.назначив себе местопребывание в «доме божьем»,

'Так как ослабело его тело от умерщвления плоти,

то сел он верхом на осла, тоже слабого.

Ночь была темная, начинался дождь,

увидел безумец, что трудно ехать в ту сторону.

-Заметил он развалину, остановился,

сказал: «Боже мой, посторожи осла».

Вошел он в руину, оставив осла,

м сон овладел им.

Лег он, положив под голову кирпич,

осел остался снаружи той развалины.

Когда глаза его сомкнул сон, весенняя туча

быстро пролнла дождь.

"Полила она в руину со всех сторон воду,

тпрогнала сон из головы безумца.

Вскочил он, сел, подождал, пока не перестал дождь,

‚а когда дождь перестал, решил, что пора ехать.

Вышел он, желая быстро поехать,

но не было осла у развалины.

Беспредельное волнение охватило Маджнуна,

тневно обратился он к богу:

«Я же тебе только что поручил осла,

хорошо же ты сберег его, вот уж милость, так милость,.

Если бы люди не ездили к тебе в гости,

не направляли своих верховых животных в пустыни,

не было бы у тебя такой беззаботности,

такой беспечности и небрежности.

Дал ты ослу исчезнуть в темной ночи,

постыдился, верно, стеречь осла»,

Ворча про себя, бродил во все стороны.

в поисках исчезнувшего осла мрачный Маджнун.

Вдруг сверкнула изумительно яркая молния,

весь мир залила светом.

Увидел он, что осел его бродит и пасется,

тычет повсюду морду в колючки.

`Увидел его безумец, обрадовался,

‚сел и тотчас же пустился в путь.

Грубость он изгнал из головы

и начал любезничать и ласкаться:

«О боже, ты мне дороже души в теле,

сто жизней моих да будут тебе жертвой.

Хоть ты и не посмотрел тогда за моим ослом,

дал ему исчезнуть, не привязал на шею веревки,

охватила меня тогда удивительная растерянность,

в гневе я тебя побранил.

Ведь когда я поручал тебе осла —

мне же нужно было поручить его тебе, —

"Ты допустил оплошность в присмотре,

а увидев мой гнев, придумал, что сделать:

хнтроумно ударил ты своим огнивом,

зажег свой озаряющий глаза факел,

показал мне осла

и эту любезность оказал весьма к месту.

Хоть я и сердился по полному праву,

но ты оказался очень сообразительным товарищем,
187