Во время своего последнего пребывания в Мешхеде он чуть было не 
осуществил этого намерения. Через придворного врача Абдалхайа он по­
слал Султан-Хусайну письмо и просил разрешить ему давно намеченную 
поездку в Мекку. Он, понятно, умалчивал о том, что возвращаться оттуда 
в Герат он не намерен. 
Султан в это время находился в Мерве, где вел военные 
действия 
против двоих своих сыновей. О н почти сейчас же прислал ответ. О намере­
нии Навои он отзывался с большим сочувствием, но указывал, что в турк­
менских владениях происходят беспорядки, что ехать будет очень опасно и 
что поэтому поездку эту лучше было бы на некоторое время отложить. 
Такое письмо было, конечно, равносильно запрещению отъезда. 
Навои посоветовался с мешхедскими сейидами. Т е решили, что дей­
ствительно ему лучше сейчас в хадж не ездить, а сделать еще одну по­
пытку примирить султана с его сыновьями. Ранней весной 1499 г. Навои 
выехал в Мерв, но по дороге узнал, что мир уже заключен. О н свиделся 
с Султан-Хусайном неподалеку от Серахса и через несколько дней полу­
чил от него разрешение вернуться в Герат. Султан еще раз подчеркнул, 
что, пока Навои останется в его владениях, всякая его просьба 
будет 
исполняться. 
Вернувшись в Герат, Навои собрал в предместье Газургах сейидов, 
казиев, шейхов и ученых, устроил для них большой пир и обратился 
к ним с речью, прося их помочь ему быть стойким на пути дервишества 
и уединенной жизни. Можно думать, что, несмотря на все уверения сул­
тана, он не считал себя в безопасности от преследования со стороны вра­
гов и продолжал подумывать об отъезде из Хорасана. Его предчувствия до 
известной степени оправдались, так как в том же 1499 г. по приказу Сул-
тан-Хусайна 
был казнен двоюродный 
брат 
Навои — Хайдар. 
Здоровье поэта пошатнулось, он большую часть времени 
проводил 
у себя дома. В этих условиях перед его глазами вставали картины дале­
кого детства. Вспомнил он и свое увлечение поэмой Фаридаддин Аттара 
«Мантик ат-тайр» («Разговор птиц») и решил осуществить то, о чем меч­
тал почти полвека назад, — создать ответ на эту поэму на своем родном 
языке. 
Навои говорит, что уже давно стремился 
< 3 _ ^ L ^ O J L J ^ 
^ L - ^ _ ^ ^j^^oj) ^ ^ . y i 
3 — 3 < A ^ 
àSy^> 
> f-^
3 6 7 
. . . если поможет бог, 
написать подражание этой тетради в виде перевода. 
И вот, когда 
ftl—*—^JyÂJXso 
dS^Xsuo y - i Ç^-b 
< ^ 5 — — ^ J I A À O \ 
à^oc^S 
^ - ^ Ь 
— ^ 
à—st—^J> pJj^b 
j A 
3^*^ 
se 
* i 
ï ^ J y
4 * 
С ^ О ^ Ь 
Жизнь вступила в шестидесятый год, 
я очинил калам, чтобы изложить «Язык птиц». 
Временем моих занятий была полночь; 
когда природа предавалась этому делу, 
как я подгонял бег моего пера! 
3 6 7 Цит. по работе: Бертельс, Неваи 
и Аттар, стр. 30. 
3 6 8 Там же. 
782