вет по морю. Н о 
поблизости от острова 
Навдар занялся 
охотой, отда­
лился от свиты и тоже попал в плен к Джабиру. Флот Ну'мана разбило 
бурей, и этот шах тоже попадает в лапы к Джабиру. 
Михр 
узнает, что ее любимый 
Сухайл томится в темнице пирата. 
Ей удается освободить Сухайла из колодца. Когда Сухайл немного опра­
вился от перенесенных лишений, он напал на Джабира, одолел его в бою 
и бросил в тот же колодец. Как говорит Навои: 
0 & U 
^ ) 3 \ 
\s\ 
o U * . 
J&ày 
o U 
^ J l ô 
^ 
y * 3 2 6 
Каждый, кто для другого роет яму, 
внезапно сам в нее упадет. 
Сухайл освобождает всех пленников, и все благодаря его мужеству и 
преданности Михр кончается благополучно. 
Ш е с т а я с к а з к а . Два спутника, Мукбил и Мудбир, вышли вместе 
в далекое 
странствие. 
Они 
проходят 
страшную степь, причем Мудбир 
своим плохим характером крайне досаждает Мукбилу. Они приходят на 
берег моря. Здесь Мукбил хотел покинуть Мудбира, но тот упросил его 
не расставаться с ним, обещая вести себя хорошо. Буря забрасывает их на 
пустынный берег, где они находят сандаловое дерево и небольшой хауз 
(водоем). Тут же лежит камень, на котором написано, что это — волшеб­
ное дерево. Если этой воды напьется правдивый человек, он целый месяц 
не будет нуждаться ни в пище, ни в питье, неправдивый никакой пользы 
от этой воды не получит, а у лжеца, выпившего этой воды, 
разорвет 
живот. Если в хауз окунется непрямой человек, вода его обожжет. Пря­
мой же человек, погрузившись в воду, увидит чудеса. 
Мудбир принял про себя решение больше не лгать, и оба напились. 
Затем оба сделали попытку окунуться. Мудбира сейчас же обожгло, и он 
отказался от этого намерения. 
Мукбил, погрузив в воду голову, попадает 
в дивный сад, где его 
ведут в сандаловый дворец. Там его ласково принимает красавица, кото­
рую он полюбил от всей души. Проведя ночь во дворце, Мукбил утром хо­
тел совершить омовение в хаузе, но, окунувшись, снова оказался у того же 
сандалового дерева. Там он нашел Мудбира. 
Надпись на камне требовала, чтобы купавшийся в хаузе немедленно 
покинул это место, иначе его убьет лев. 
Мукбил и Мудбир снова пускаются в море в своем челне. Буря при­
бивает их к большому кораблю. Он нагружен драгоценностями, но все 
его обитатели мертвы. Это везли сандал для шаха страны Хавар, 
дочь 
которого страдала головными болями. Д л я излечения ее болезни он хотел 
построить ей сандаловый дворец. Корабль с сандалом сбился с пути, к 
все ехавшие на нем умерли от голода. 
Забравшись 
на корабль, 
Мукбил 
сел в углу 
и предался 
мечтам 
о своей красавице, а Мудбир побросал все трупы в море и завладел бо­
гатствами. Корабль пришел в страну Хавар. Мудбир пошел к шаху, рас­
сказал, что он купец, что вся команда корабля умерла от холеры и в жи­
вых остался, только один раб его Мукбил, который, однако, тоже болен. 
Не 
успел Мудбир закончить свой лживый рассказ, как его 
разорвало. 
Тогда шах вызвал к себе Мукбила, скрыл от него смерть его спутника и 
спросил его, что ему нужно. Мукбил ответил, что не нуждается ни в чем, 
Он понравился шаху настолько, что тот решил отдать ему в жены свою 
дочь. Мукбил отказался, сказав, что любит другую девушку. Все же шах 
настоял 
на своем. Когда 
Мукбил 
вступил в сандаловый дворец своей 
8 2 6 Там же. 
11* 
163