Конечно, заключает 
поэт, в истории 
Бахрама 
ничего не 
говорится 
о том, что он страдал от любви, но 
Если они имели в виду лишь хронику, 
то нехорошо было строить на ней поэму. 
Поэт имеет право по-своему перерабатывать исторические предания,, 
и потому и в легенду о Бахраме 
можно 
внести романический 
элемент.. 
Еще серьезнее другой недостаток: 
Д.—> L 
и ^ - Ъ -
V^~3 \)^_3 
^K=c^l 
A5Ü^1 
L^-X-o 13 ^ ^ д х ^ 
ч —X__^l ^ — о 
s 
^ 
X, ^)^- 
!iA-^«*-£j 
A*. ^у 1_ 
A.—J1 
X—^. 
У Ч У 
^ 
«0^oL^-l-\3 Ç—X *0 
д>- St) Lw^J су^ 
Ii 
^-"-3 
Такой навет, что ради услады Бахрам 
построил семь замков для наслаждения. 
От шахов семи стран семь дочерей, 
каждая из коих беспредельно изящна и красива, 
в эти семь замков ввел 
и каждый день с одной из них наслаждался. 
Но странно то, что так как был он привержен к вину 
и к вечеру напивался, 
то, когда в опьянении склонялся ко сну, 
красоткам приказывал рассказывать сказки. 
Удивительно и то, что они их говорили, 
разве это были дочери сказочников? 
С утра до вечера непрерывно 
тот, кто будет пить полными кубками вино, 
его охватит скотское небрежение, 
разве нужны будут ему тогда сказки, чтобы уснуть? 
А если и нужны, то рассудок разве не препятствует, 
разве не найти настоящего сказочника? 
Чтобы стольким нежным обитательницам гарема, 
уважаемым в святилище души, 
приказать: рассказывайте сказки, 
не отказывайтесь, без всяких отговорок рассказывайте, 
I ам же. 
3 2 3 Там же, л. 106а 
159