Дело мое было — устраивать веселые пиры, 
была свобода от забот, безрассудство. 
Пусть же соблаговолит год-два подождать шах, 
пока я ознакомлюсь с такой работой. 
Буду я неотлучно присутствовать при шахе, 
буду присматриваться к особенностям дела. 
Узнаю, отчего дело процветает, отчего приходит в упадок, 
научусь различать, в чем благо, в чем зло. 
Если будет назначено сначала дело поменьше, 
пусть укажут, если где случится ошибка. 
В мире всякий, у кого есть какое-либо дело, 
упражняется в этом деле. 
Если практики нет, то дело становится трудным, 
облегчается оно, когда есть практика. 
Если и я смогу получить практику, 
то выполню без отказа любое влечение 
3 1 7 . 
Отец решает щедро одарить сына. Он ведет его в сокровищницу и 
раскрывает перед ним все свои богатства. Среди сокровищ Фархад нахо­
дит таинственное зеркало Искандара. 
В этом 
зеркале человек 
может 
увидеть свою судьбу. Н о его нужно суметь достать из ларца, а как от­
крыть ларец, 
может сказать 
только 
один 
человек в мире — мудрый 
Сократ, живущий в горах Греции в пещере. Фархад решает отправиться 
к Сократу. Его пытаются отговорить, но он настаивает, и в конце концов 
хакан организует целую экспедицию в Грецию. Приехав туда, они узнают 
от мудреца Сухайла, как найти дорогу в пещеру Сократа и как преодолеть 
опасности 
на пути. Первое препятствие — страшный 
дракон. 
Указания 
мудреца и мужество помогают Фархаду убить это чудовище. В пещере 
дракона он находит клад, меч и щит царя 
Сулаймана. 
Второе препят­
ствие— превосходно описанный волшебный лес и злой дух Ахриман. Бла­
годаря щиту и мечу Сулаймана Фархаду удается справиться и с этим 
страшным 
врагом. Он 
овладевает 
сокровищами 
Ахримана 
и 
перстнем 
Сулаймана. 
Третий подвиг Фархада заключается в том, что он расколдовывает 
охраняемый 
талисманами 
замок 
Искандара, 
проникает туда 
и находит 
зеркало македонского царя, в котором отражается 
все, что 
происходит 
в мире. Только теперь ему удается пройти в пещеру Сократа и узнать 
от него, каким образом можно открыть таинственный ларец. 
Фархад спешит обратно в Китай. Достав зеркало и взглянув в него, 
он видит какую-то горную страну, людей, с тяжким трудом прокладываю­
щих среди камней арык, и себя самого среди них. 
Вдруг в зеркале появляется изображение красавицы, увидев которую 
Фархад теряет сознание. С этого мгновения царевич сам не свой. Он 
скрывает охватившую его любовь к красавице, но любовный недуг разру­
шает его здоровье. Врачи советуют отвезти его на один из морских остро­
вов, где климат может принести ему исцеление. Хакан снаряжает флоти­
лию и едет с Фархадом на остров. Разражается страшный ураган, опи­
санный 
с 
исключительным 
мастерством. 
Громадная 
волна 
смывает 
Фархада в море. Его подбирает купеческий корабль. Купцам не прихо­
дится 
раскаяться 
в своем 
добром 
деле. Когда 
на 
корабль 
нападают 
пираты, Фархад своим мужеством и умением владеть оружием одолевает 
врагов и спасает корабль. Путники попадают в Йемен. Там Фархад зна-
3 1 7 Художественная 
обработка 
этих 
строк, 
опускающая 
некоторые 
особенности 
стиля Навои, в кн.: Навои, Фархад 
и Ширин, 
пер. Л . М. Пеньковского, М., 
1946, 
стр. 95 и сл. 
752