Иначе говоря, Навои убедился, что разговор этот был не случаен и 
что Джами тоже взялся за разрешение этой задачи и начал писать новую 
«Пятерицу». «Тухфат ал-ахрар» («Подарок праведных»)—название пер­
вой ее части (впоследствии Джами порядок частей изменил). 
Чтение этой поэмы навело Навои на мысль самому попытаться создать 
аналогичный сборник: 
X_*\ 
51 ?t^vi^â 
^SySs 
\>\ L
.
^ ^з^.—J^l 
^ — ^ L - ô 
i3—^r-^—^З^—^ L***>IS 
(<JSS>\> i^y* 
^sJiXX^yL. 
y^. ^jXilj 
li 288 
Когда стало довольно бормотать ее про себя, 
в сердце моем волнение зародило страсть: 
а что если по тому пути, куда пошли они, 
и я попытаюсь сделать несколько шагов? 
Если та поэма была изложена по-персидски, 
то я начну ее по-тюркски. 
Если персидский народ получил удовлетворение, 
пусть и тюрки тоже найдут свою долю. 
Работа пошла неожиданно быстро. Уже через два с небольшим года 
все пять поэм были закончены. Такая быстрота поразила даже самого 
поэта, у которого одновременно с этим было много всяких других дел. 
Навои говорит о своей работе так: 
L_^U_j»\ 
Ц ^ Ь М А - ^.jJLoj 
L--uî^L-i\ <w->l_-X—iô < ^-colsc-c <JJÎ* àS 
В этих трудах сочетал я слова, 
и прошло около двух лет. 
Если же разум счетчика поторопится 
и подсчитает названное время, 
то, сложив все вместе, не будет и шести месяцев, 
как ты начертал изображение этой красавицы. 
Такое 
быстрое окончание 
вызвало у поэта даже некоторое беспо­
койство, и он понес свое готовое произведение к тому же Джами, которого 
он считал в таких вопросах непогрешимым. 
Отзыв Джами успокоил Навои. Великий поэт, по обычной для него 
скромности, не сообщает, что именно сказал ему Джами. Но, по счастью, 
в одной HP поэм Джами мы находим этот отзыв. О н говорит так: 
1 ам же. 
2 8 9 Там же, л. 3236. 
m