Слово «поэт» хоть оно и кратко, 
; 
но объединяет в себе сотню тысяч пороков и зол. 
Нет такого порока и дурного качества, 
которые не подразумевались бы под этим «титулом». 
Яснее высказать мысль трудно. Поэтому-то Джами не только не мог 
делать свой талант источником дохода, но, более того, не особенно любил 
общаться с гератскими поэтами. 
Увещания Джами, надо думать, не всегда были особенно приятны 
носителям власти. Н о авторитет его среди широких кругов населения был 
настолько велик, что никаких мер против него принять было невозможно. 
Наоборот, властелины стремились задобрить его многочисленными 
цен­
ными дарами. Джами принимал эти дары, но лично ими почти не пользо­
вался. Всё эти огромные средства он отдавал на постройку различных 
общеполезных сооружений. Н а Хийабане, почти за городом, он построил 
два медресе и ханаку, в Джаме на свои средства воздвиг мечеть, купил 
земли и отдал их в вакф этим учреждениям, оставляя себе только самые 
необходимые для жизни средства. 
О его скромности и нетребовательности сохранилось много рассказов. 
Современники сообщают, что зимой и летом он носил бумажный кафтан и 
опоясывался банным полотенцем. Н а голове у него была шапочка «ходжа-
убайди», вокруг которой наматывалась чалма самых скромных размеров. 
В руках он носил длинный ивовый посох
 2 5 2 . Не удивительно поэтому, что 
прибывший к нему на поклон знатный сеистанский юноша, увидев его 
в саду около его дома, решил, что это «один из самых ничтожных слуг его 
светлости, дровонос, 
надзиратель 
кухни, повар или что-нибудь в этом 
роде»
 2 5 3 . 
Единственной роскошью, которую он себе позволял, была книга. Б е з 
этого верного спутника Джами не мыслил жизни: 
Милее книги в мире друга нет, 
в этой обители скорбен нашего времени 
иного утешителя нет. 
Каждый миг от нее в уединенном углу 
сто наслаждений, а обиды от нее никогда нет. 
Почти эти же мысли он повторяет и в поэме «Йусуф и Зулайха». 
Он говорит: 
^ L J W M J ^ I 
eu—X—xi ^ 
0(^5—? >y* 
) ^З"" -^"— 
^—?. O^J (3y 3 y** C^-^-^Ä^ 
y—ъ цЗу 3 
t?—*<—* у^-ъ-Зь ^У^^Э) > 
2 5 2 Таков 
его костюм 
на портрете 
работы 
Бехзада, копия с которого хранится 
в библиотеке Гулистанского дворца в Тегеране. См. Хикмат, Джами, 
стр. 99. 
2 5 3 Болдырев, Алишер 
Навои, 
стр. 149. 
2 5 4 Цит. по кн.: Хикмат, Джами. 
.,-
l u