Если смерть придет к измученному бедняку, 
[они помогают, но только... скорее умереть]. 
Развеял жителей Герата ветер бедствий, 
разлетелось, словно ветер месяца дея 2 1 7 , население Самарканда. 
Этой страны жители горестно пленены народом той, 
разграблено, растащено все, и малое и многое. 
Нет у меня в этом народе ни одного друга, 
с которым мы могли бы поделиться горем. 
Нет шаха, которого, если плохо пойдут мои дела, 
я мог бы начать славословить. 
Ни на кого из богачей нет надежды настолько, 
что безнадежный мог бы получить от него поддержку. 
Нет назначенного мне жалованья, 
чтобы была для меня возможна спокойная жизнь. 
Нет и кельи, которая бы нравилась сердцу, 
где хоть на миг нашло бы покой сердце. 
Нет такой привязанности к какой-нибудь красотке, 
что могла бы сломить ногу моей решимости уехать. 
Нет друга, который бы выслушал рассказ о моих бедах, 
нет опечаленного, которого огорчила бы разлука со мной. 
Если бы постиг меня смертельный недуг, 
никто бы и не подумал подать мне глоток воды. 
Да что подать воды! Скажем, преувеличив, 
даже отнять последнюю каплю крови. 
Т ы был моим другом во всяком деле, 
ты делил всякое горе, что меня постигало. 
Тебя также враждебный небосвод 
многими хитростями от меня удалил. 
Если человека поражает такое бедствие, 
то что ему делать, как не уехать?! 
Это письмо — замечательный 
документ. 
Оно показывает, 
в каких 
условиях протекала юность Навои, как он накопил тот обширный опыт, 
проявления которого видны и в его творчестве и в его многосторонней 
государственной деятельности. Картина, им нарисованная, вполне соот­
ветствует всему тому, что нам известно об этом жестоком времени, когда 
гибли процветающие города, 
когда 
целые области превращались в пу­
стыни в результате произвола носителей власти и их непрерывной оже­
сточенной борьбы за престол, за «право» высасывать последние 
капли 
крови у неутомимых тружеников Средней Азии. 
Писать такие стихи было в то время небезопасно. Не 
удивительно 
поэтому, что временами, в минуты наибольшей подавленности, Навои при­
ходили в голову такие мысли: 
—L> ç, 
j^J> 
^ X O . ySb 
^£v>JUo 
C~>j\ 
ДА31 & * - 0 
ç\—*w—Il—-из 
Л — £ _ J ^ | 
Cf*Y° 
£^.*^o)^Lo 
^ L à i b 
J _ ^ A 
àS 
£ j J » J o l d 
^ 2 1 8 
2 1 7 Д e й — самый холодный зимний месяц, соответствует 
декабрю—январю. 
2 1 8 Навои, Чахар диван, л. 
1236. 
103