eJ^. to tëj: « ^ Ч-^З—£ ^ ^ ^ - i l c^-^ LJ^-—? 3 (3^. ' лЗу^ Если нет на пиру ни флейты, ни бубна, неплохо будет хлопнуть в ладоши. Розоволикий кравчий, неси вино, ибо свыше меры охватил меня восторг. Надо в монастыре пустить вкруговую вино, зачем рядами выстраиваться в мечети? Если за вино отдаю я звонкую монету души, то с выгодой расходую я свое богатство. Иди сюда, не будет тебе позора, нам же будет великий почет. Лицемерный шейх не добьется цели, тут ли он будет или в другом месте. Со стороны содержания, как и во всех классических диванах Сред­ него Востока, наиболее богат и интересен раздел кыт'а. Это обычно не­ большие стихотворения, отличающиеся внешне от газели тем, что полу­ стишия первого бейта у них между собой не рифмуют. Д л я кыт'а не было традиции. Потому-то этот раздел обычно наиболее индивидуален, поэт может здесь изложить любые, самые сокровенные свои думы. Н е случайно Навои этому разделу предпослал слова, прекрасно показывающие, какое огромное значение он ему придавал: gAy-Л ^у—^^ ^^L-M > si—£iA—2ь» у—ь y£> L3- , 200 Вот эти кыт^а, что я собрал: каждая из них — сад, где может отдохнуть разум. Знай, что все они вместе — целая область, почву которой оросил я водой мудрости и всю превратил в сады. Вот несколько образцов кыт'а: у-Ь> • jl> U;y201 Так как назначение слова — смысл его, кто бы ни сказал его, жена ли, муж ли, не смотри на положение говорящего, смотри на слово, не высматривай, кто сказал, смотри — что говорит. Вспомним, что эти слова сказаны в X V в., когда в литературе считали наиболее важным не то, что сказано, а как оно сказано. В это время очень 1 9 9 Навои, Чахар диван, л. ЗОб. 2 0 0 Там же, л. 2436. См. также рукопись «Чахар диван» Навои, № 1486,'л. "'2576, Первые две строки в рук. 677 отсутствуют. — Прим. сост. 2 0 1 Навои, Чахар диван, л. 179б. 95