лишь бы спасти свои [тела], бегут куда глаза глядят 
1 9 0. 
Таков был [виночерпий], и его взгляд упал, и он, улыбнувшись, 
с сотней тысяч милостей и великодушием воскликнул так: 
«О гуляка, изощренный в верности [возлюбленным], 
подойди [сюда], выпей чашу [вина] и не мучайся от похмелья!» 
Я подбежал [к нему], пал к его ногам и поцеловал землю [возле его ног], 
[ И ] дал он мне [такого] вина, что источник живой воды 
по сравнению с ним ничто (или: горькая вода. — Э. Р . ) . 
Выпил я его и после этого потерял разум 
(букв, не видел лица разума. — Э. Р . ) ; 
свалился я пьяный и разбитый на улице, [где находятся] питейные дома. 
О Навои, если чьим-нибудь уделом станет это [чудное] вино, 
[тот человек достигнет] духа Аллаха всевышнего и будет ему хорошо 
Axî Наполнил мальчик чаши влагой светлою, и вот — 
Стонет винная лачуга, покачнулся ветхий свод. 
Мальчик нагл, разорван ворот, опоясал стан зуннар, 
В левой — нож, рукою правой чашу поднял мальчик тот. 
Взгляд его — убийца, души поражает мусульман, 
Локон — петля, правоверных шею мягко обовьет. 
От луча неправой веры — сотни отблесков в лице, 
Кудри — тьма колец лучистых —- губят праведный народ. 
Сел на землю у порога, чашу клонит мальчик-маг, 
В землю льет осадок винный, в мертвых влагу жизни льет. 
Вот меня нашел глазами и смеясь заговорил, 
Сотни слов сказал мне дивных, много нежных в них забот: 
— Навои! Кому уделом чаша чистого вина, 
Тот прекрасное вдыхает, вечное блаженство пьет. 
Вот другая газель, также имеющая связное содержание. Ее редиф — 
шейх, она дает яркую картину 
деятельности 
дервиша-шарлатана, 
каких 
немало тогда подвизалось в Герате. 
1 9 0 Навои сравнивает в этой строке жизнь гуляк с жизнью, которую дарит капля 
вина, текущая из чаши юного красавца •— виночерпия. — Прим. 
сост. 
мысли [которого поглощены] любовью, 
[в той жизни]. 
93