Звезда — жемчужина [в] ухе той месяцебровой, 
по красоте соревнуется с солнцем — 
не хватает частицы ки «'что», которая связала бы главное предложение 
с придаточным и сделала бы предложение понятным. Он предложил ва­
риант: 
По красоте жемчужина [в] ухе той месяцебровой — 
звезда, что соревнуется с луной. 
Несомненно, что бейт в редакции Навои значительно выигрывает. Од­
нако, говорит 
Навои, 
маулана 
Рийази 
обиделся, наговорил 
много 
не­
приятного, и «мне пришлось смолчать». 
Поэт Ала Шаши (Ташкентский) повредил ногу и лежал в постели. 
Навои пошел навестить его и сказал ему такой бейт: 
Да удалится от тебя болезнь страдания ноги, 
врагу твоему уделом да будет беда и страдание. 
Эти стихи — му'амма (шарада), так как конец второго полустишия — 
бала 
насибу 
ана— можно понять так: «В слове ана замени на на л а » , — 
получится Ала, т. е. имя поэта. 
Навои говорит, что А л а узнал его адрес и прислал ему на дом такие 
стихи: 
Глаз твой меня видел, а я им досыта не нагляделся, 
такова надежда моя на тебя, что нагляжусь я еще досыта 1 5 6. 
Это также му'амма, но более сложное. Первое полустишие в ориги­
нале звучит: 
Чашм — глаз; глаз по-арабски будет айн, а это в свою очередь на­
звание буквы, с которой начинается имя Али. Мара 
значит «мне», по-
арабски — ли; айн плюс ли будет Али. 
В слове сир «досыта» замена первой буквы на ш (путем добавления 
трех точек) дает сочетание, которое можно прочитать шер. Все вместе — 
Алишер. 
Возможно, что тахаллуса (псевдоним) «Навои» в это время Алишер 
широко еще не применял. 
В начале апреля 1469 г. до Самарканда дошли слухи о том, что в Ге­
рате на престол вступил Султан-Хусайн. Навои поспешил в Герат. 
Не 
совсем ясно, поехал ли он по собственной 
инициативе 
или по вызову 
нового правителя. Он сам об этом ничего не говорит. Н о в персидском 
переводе его «Маджалис», выполненном Султан-Мухаммадом Фахри, го­
ворится: «Султан, обладающий счастливым сочетанием созвездий (т. е. 
Султан-Хусайн), для вызова упомянутого эмира 
(т. е. Навои) 
написал 
письмо Султан-Ахмад-мирзе
 
1 5 7 . Кого-то послали, его полностью снарядили 
1 5 3 Там же. 
1 5 4 Там же. 
1 5 5 Там же, стр. 27. 
1 5 6 Там же. 
1 5 7 Сыну Абу Са'ида, бывшему в это время в Самарканде. 
б 
Е. Э. Бертельс 
81 
) 153