от военных действии, хотя войска несколько раз подходили к нему сов­
сем близко. 
При мазаре имама Ризы там имелась большая библиотека, которой 
Алишер, вероятно, усердно пользовался. Жил он в келье медресе. В это 
время ему удалось познакомиться с некоторыми выдающимися 
поэтами. 
Как-то раз в праздник курбана он лежал больным в своей худжре 
(келье). Группа паломников, приехавших в Мешхед, обходила медресе и 
заглянула в его келью. Н а 
стене ее красивым почерком было написано 
двустишие. Пришедшие 
начали 
спорить о его значении. Бывший среди 
них красивый шейх не соглашался с мнением большинства и высказывал 
собственный взгляд. Алишер, несмотря на слабость, вмешался в спор и 
примкнул к мнению большинства. Кто-то обратил внимание шейха: этот 
больной юноша тоже хочет высказаться. Шейх сел у изголовья больного,-
и началась дискуссия. Выслушав доводы Алишера, он отказался от сво­
его толкования, одобрил остроту его анализа и начал расспрашивать, кто 
он такой. Только тут Алишер узнал, что перед ним известнейший хора-
санский острослов шейх Камал Турбати, прославившийся своими мухам-
масами на газели Хафиза. Алишеру давно хотелось с ним познакомиться. 
Оказалось, что и Камал слыхал о юном поэте и хотел его повидать. О н 
обрадовался, и началась длинная беседа. Камал предложил Алишеру раз­
гадать сложную поэтическую шараду (му'амма). 
Юноша с этой задачей 
справился легко. Беседа затянулась до 
вечера. 
Шейх ушел 
и 
прислал 
юноше из дому всяких лакомств. З а время своего пребывания в Мешхеде 
он часто навещал Алишера и всячески выказывал 
ему 
свое 
уважение. 
Позднее он поехал в Мекку и, вернувшись оттуда, умер у себя на родине 
в Турбате. 
Переводчик «Маджалис» Султан-Мухаммад Фахри
 
1 3 9 добавляет, чта 
отец шейха Камала, Хафиз, был у себя на родине табибом (врачом). Сын 
постоянно над ним подсмеивался и писал о нем такие шуточные 
стихи: 
» 140 
l J— 
> ' 
LJT-Ji
 
J 
С тех пор как стал Хафиз табибом в Турбате, 
убиты там были все, от мала до велика. 
Упала мышь в его целебное зелье и подохла, 
ведь «мышиная смерть» (мышьяк. — Е. Б.)—его 
любимое зелье. 
И ли: 
Пришел к Хафизу некий воин, 
разделся, перед ним уселся, 
затем с тоской сказал Хафизу: 
«Болит голова у меня постоянно». 
Хафиз дал ему целебное зелье, 
выпил он его и поклажу связал (т. е. умер). 
1 3 9 Навои, Маджалис, 
стр. 33. 
I ам же. 
140 
Т
а 
141 
Т . ам же. 
76