Js.—^ o\l_5 ^J^^^^JJla* J ^ l ^ U — i v X - » Л _ > « » — Ä — ^ Jv^-ft 
С*^Ы СЛ?—TT 
jl^Wb J_^^y 
е^ЬЗ* 
^5^x—^1 j \ ^^Цл ^)^—^
 
1 3 6 
Так вспоминается мне это: 
что во времена детства, в школе, 
замученные, достойные сожаления дети 
со всех сторон возвышали голос, зазубривая урок. 
Измучаются они от тягостного урока, 
или от повторения «слова аллаха», 
и учитель, чтобы развлечь их, 
заставлял читать стихи, развивая их грамотность. 
Читали также и рассказы в прозе, 
например «Гулистан» или «Бустан» 1 3 7 . 
В таких случаях моя страстная природа 
просила «Мантик ат-тайр» 1 3 8 . 
Постепенно от такого повторения 
мое простодушное сердце начали пленять эти речи. 
Ознакомилась природа с этими словами 
и уже не склонялась более к другим словам. 
Я привык к этим притчам, 
тайным намекам из речей птиц. 
От каждого слова природа моя находила усладу, 
и жаждал я найти: в чем же смысл их?.. 
Восторг от них весьма меня веселил, 
но объяснение их неметь заставляло меня, 
продлилось это состояние мое, 
мое пристрастие к этой тетради умножилось, 
так что оборвалась дружба моя с людьми, 
книга эта стала моим другом в уединении. 
Если раздавались обычные речи людей, 
скуку они навевали на меня. 
В конце концов опозорила меня любовь, 
так возвеселила меня эта страсть, 
что сказал я: «Открою я дверь отшельничества, 
убегу от людей этого бессмысленного мира». 
Узнали это дети, подняли крик и стон, 
услышали эти слова и родители. 
Возобладал страх, что у меня, как у простого люда, 
слова пламенны, но сыра природа. 
Как бы не случилось безумия, 
не отнялась бы рука от благого исхода.. . 
Отобрав тетрадь, уничтожили се. 
Лишили мое сердце занятия. 
Настрого мне запретили 
вести речи о «Мантик ат-тайр». 
1 3 6 См. Бертельс, Неваи и Аттар, стр. 29—32. 
1 3 7 Названия 
знаменитых 
произведений 
Са сди 
Ширази 
(1193—1292). 
«Гули­
с т а н » — сборник дидактических рассказов в прозе, пересыпанный стихами; «Бустан» — 
рассказы того же типа, но целиком в стихах. Мусульманская школа пользовалась этими 
книгами вплоть до начала X X в. 
1 3 8 «Мантик ат-тайр» 
(«Разговор птиц») — поэма персидского мистика 
Фаридад-
дина Аттара (ум. около 1230 г.). О содержании этой поэмы см. упомянутую 
выше 
статью «Неваи и Аттар» и главу «Последние годы», стр. 174—192 наст. изд. 
74