-ft ^ 
<xb\ 
tes И.. Д , 
^^_-x—i A £ ч^х^О^уД^Л.АЛА.?*. ^vX^t-ol 
Jjïyb 
От разлуки с тобой не было в теле моем души, 
в душе моей — силы, 
в глазах кровавые слезы были, в горестном сердце —- горение. 
От тоски и скорби не было ни на миг покоя и терпения, 
ни на мгновение от раны разлуки с тобой не было ни пищи, ни сна. 
И вдруг пришло письмо твое, радостная весть душе, 
словно на камфарном листе чистый мускус. 
Только прочитал я, и дало содержание его 
моему безжизненному телу дух, 
так, как от дыхания Исы, стихи «Матери книг» 1 1 4 . 
Такова надежда Хусайни, что свидится он с тобой, 
да подаст ему это бог, а он знает, что нужно. 
Известно, что связное содержание для газели 
того времени 
было 
необязательно. Напротив, каждый бейт обычно был закончен сам в себе, 
и общность создавалась только единым настроением, единством 
размера 
и рифмы. Навои справедливо подчеркивает, что эта газель резко выде­
ляется 
своей целостностью. 
Это — письмо в стихах, 
ответ на записку 
друга, 
извещающего 
о предстоящей 
встрече. 
Нельзя 
не 
согласиться 
с Навои, что эта маленькая 
газель — произведение 
большого 
мастера, 
соединяющего классическое совершенство формы с искренним и глубоким 
чувством. 
Н о таких стихов в диване Хусайни, как называл себя в стихах Сул­
тан-Хусайн, сравнительно немного. Основная масса стихов поражает все 
же не чувством, а необычайной изысканностью образа. Навои приводит 
начальные строки такой газели: 
i — — о — l o j jjUv/Ä-j) 
yt ^j^SyAj* 
S ^ y Л 
£ ^X^C 
^JS <*Jy^Jb Of y 
bLJXo ^>L-^ y£\ ^v>Jl^j>o ^..x*.^ ^UJLo l^Lo 
L_-coUJj^—ь U-ä£ 2 
t^y* ^A-*-"0 ^-X^X^%y)yy>^ 
Сожги в огне кипарис, если нет того стройного стана, 
на ветер брось розу, если нет тех прекрасных щек. 
1 1 3 Хусайни, Ливан, 
стр. 4. 
1 1 4 Коран. 
1 1 5 Там же, стр. 3. 
62