Блеск чистоты лика твоего пристыдил весну, 
воздух рая улицы твоей рассеял татарский мускус. 
Если цветник получит весть о чистоте твоей, 
розы, стыдясь лика твоего, вовеки не принесет он. 
Эта огромная касыда состоит из 160 бейтов. Она представляет собой 
мувашшах, 
т. е. если извлечь из каждых двух-трех бейтов подчеркнутые 
слова, то мы получим новые бейты уже иного размера: 
>)\> ^\2L**Xt ^ U L o с о ^ 
^ U L o 
>)\> 
£ > \ > J \ ~ A Ù
L
a
. C O / C U X ^ . ^ \ у ь 5 8 
Блеск чистоты твоего лика имеет свойства цветника, 
воздух рая твоей улицы имеет вечную жизнь. 
Н о этим возможности касыды Салмана еще не исчерпываются. Допол­
нительных бейтов в разных местах из нее извлекается 59. Они содержат 
в себе 120 явных риторических фигур и 281 фигуру скрытую. 
Так, уже первый бейт содержит фигуру тарси, т. е. все составляющие 
его слова попарно рифмуются и имеют т о ж е количество и качество слогов: 
сафаи — хавай, 
сафвати — чаннати, 
руйат — куйат, 
бирихт — бибихт, 
б fi­
xa р — татар. 
Н о и этим фокусы не исчерпываются. Первые буквы всех бейтов об­
разуют три бейта с посвящением везиру Гийасаддин Мухаммаду; из сред­
них букв первых полустиший возникает кыт'а из девяти бейтов, в которых 
ни разу не встречается буква «'алиф»; из средних букв вторых полустиший 
возникает кыт'а из семи бейтов, состоящая только из букв, не имеющих 
диакритических точек, и, наконец, отмеченные черточками буквы образуют 
еще газель из пяти бейтов
5 9. 
Казалось бы, далее идти уже некуда. Но, по желанию Навои, Ахли 
Ширази (1455—1535-36) превзошел даже и эти головоломные 
фокусы. 
Он написал три такие касыды, посвященные: самому Навои, брату сул­
тана Йакуба Ак-Коюнлу — Йусуф-шаху — и шаху Исмаилу Сефеви. В этих 
касыдах помимо бесчисленных фигур возможно восемь 
преобразований, 
причем каждое из них в свою очередь головоломный фокус, как, например, 
руба'и, которое можно читать и по-персидски и по-арабски, причем смысл, 
конечно, будет различный. Или руба'и, так называемое мурабба* 
(«квадрат­
ное»), которое, будучи написано в клетках, может быть прочитано и гори­
зонтально и вертикально: 
job 
J O J O 
job 
job 
5 8 Там же. 
5 9 Там же. 
6 0 Там же, стр. 127. 
39