Кадар-хан умер — как же не погоревать иногда его Самарканду?! 
Малик-шах ушел — как же хоть день не поплакать его Хорасану?! 
Малик-шах был огнем и водой. Утекла вода, угас огонь — 
теперь прах и пепел остались в его Исфахане. 
Разве на Санджара не совершил сначала нападение Гур-хан, а под конедд 
Напал на него смертный час, и гробница стала его опочивальней. 
Но 
дело не в этих похвалах ушедшим правителям. Назначение ка­
сыды — прославить учения суфизма, призвать к аскетизму и нетребователь­
ности и в духе имама Газали резко напасть на светские науки: 
^—il—si—CU—ÔL—j> 
C U ^ U A 
^ Ь ^ И dS С*.—Jj> 
A J 
^iÜlS^ol 
>)y^} ^-«^Ui ^ji-^lô iX—о ^y—X—ï
54 
О великое счастье, что получил Хакани от возможности 
благого водительства. 
Теперь сто философов не стоят и фалса 5 5 
перед его возможностью. 
И далее: 
С5—^-^Г—Î О) 
ОУ-Ь^-*
 
>)\ 
^ 
f 
5liX—X ., 
^> LX^O J - O I Ä - >J£ 
^Ц^- f«-^^, 
^ 
oX—>)> ^
—
^ 
^ ^ k ^ U l J âJ> ^ ^ . ^ Л Э 
^ Д — i l — ^ l — k — s . uX—лэ j, Л—^ J—>K jIä^ 
(^^
56 
Намаз, который Платон совершает по трем наукам, взгляни! Старуха 
в один миг совершила четыре раксата, и досталось ей вдвое больше. 
Факих лучше Платона, ибо тому, у кого заболели глаза, 
лучше кабульский окулист, чем сто кирманских аптекарей. 
Не разбирая далее этой касыды, отметим только, что успех ее был 
поистине поразительный. Ответы на нее писали Амир Хосров, Сайфад-
дин 
Исфаранаки, Урфи Ширази, Заман-и Ширази, Низам Му'амма-йи 
Мазандарани, Сидки Бухари, Амир Му'иззи, Саййид Хасан Газнави, 
Джами, Навои и — позднее — Фузули. 
Во всех этих касыдах, которые при всей их близости все же отражают 
индивидуальные особенности их авторов, элемент славословия отсутствует 
полностью, а временами в них содержится даже довольно резкая социаль­
ная критика. 
Второй вид касыды, популярный в то время, — касыда «искусствен­
ная» (масну). 
Такое название получила касыда Салмана Саваджи, на­
чинающаяся так: 
^Uo w^tix^o cUsco 
с^^з^ С^-Х^. ^5^А 
S-^
 к~*-*-*у$ 
O^Â-o ^ U L o 
5 4 Там же, стр. 219. 
5 5 Ф a л с — мелкая медная монета в первые века ислама. Название происходит от 
византийского фоллис. 
Обратите внимание на игру звуками: фалсафи — фале. 
5 6 Хакани, Диван, 
стр. 220. 
57 
Хафт кулзум, 
стр. 113. 
38