Таджикистане, издается большое количество произведений классиков 
и 
монографий, посвященных исследованию их творчества. 
Настоящий том
 2 5 содержит работы, в которых исследуется в основном 
творчество Алишера Навои. Это две крупные монографии — «Навои» и 
«Роман об Александре», а также ряд статей и рецензий
 2 6 . О творчестве 
Джами Е. Э. Бертельс писал главным образом в связи с исследованием 
произведений Навои. Монография о Джами, включенная в данный том, 
была написана Е. Э. Бертельсом как дополнение к исследованию творче­
ства Навои и литературной жизни того времени, так как, будучи учите­
лем Алишера Навои, А б д ар-Рахман Джами сыграл большую роль в твор­
ческом формировании первого и оказал, так же как Навои, значительное 
влияние на литературную жизнь этого периода. Поэтому, естественно, что 
отдельные места в монографии «Джами» совпадают с некоторыми разде­
лами «Навои». При включении их в один том были опущены первые два 
раздела монографии «Джами», посвященные эпохе и литературной жизни, 
ибо они более подробно на том же материале изложены в монографии 
«Навои»; некоторые совпадения в тексте других глав были 
сохранены. 
И з статей и рецензий включены только те, которые по своему содер­
жанию дают что-либо новое по сравнению 
с тремя упомянутыми выше 
монографиями, причем некоторые из них публикуются впервые и вводят 
в науку совершенно новые факты и материалы. Таковы, например, статья, 
посвященная старейшим переводам произведений Навои на западноевро­
пейские языки, за исключением ее отдельных абзацев, которые перекли­
каются отчасти 
с разделом 
об 
истории изучения творчества 
Алишера 
Навои 
в монографии «Навои», и работа «Древнейшая рукопись „Пяти 
поэм" Алишера Навои», написанная перед смертью автора и посвященная 
упомянутой нами выше редкой рукописи поэм Алишера за № 
5018. 
В книгу включена статья «Лайли и Маджнун». Она местами пере­
кликается с монографией «Навои», но обстоятельным изложением, новыми 
выводами, наблюдениями дополняет ее. 
И з рецензий включена в том только одна, ранее опубликованная. Это 
рецензия на сборник «Великий узбекский поэт», посвященный 
юбилею 
Алишера Навои. В рецензии автор дает ряд новых совершенно справед­
ливых и ценных выводов и толкований в отношении изучения эпохи и 
литературной жизни Алишера Навои и Джами, призывает к исторически 
объективной оценке деятельности ордена Накшбанди и Ходжи 
Ахрара. 
Монографии 
«Навои», 
«Джами» 
и 
«Роман об 
Александре» ранее 
были изданы в научно-популярных сериях. По этой причине в них были 
опущены многие примечания, сняты оригиналы цитат, приведенных Евге­
нием Эдуардовичем. Все эти примечания и тексты в настоящем томе пол­
ностью восстановлены. 
Э. 
Рустамов 
2 5 Ранее вышли: Е . Э. Бертельс, Избранные 
труды, История персидской 
литературы, 
М., 1960; 
Избранные 
труды, Низами 
и Фузули, 
М., 1962; 
Избранные 
труды, 
Суфизм 
и суфийская 
литература, 
М., 
1965. 
В последней книге имеется библиография изданий 
источников и исследований по суфизму (см. стр. 240—243 и др.). 
2 6 Этим объясняется и название тома — «Навои и Джами», лучше всего отвечаю­
щее его содержанию, хотя с точки зрения хронологии более обоснованным могло бы 
представиться название «Джами и Навои». 
77