Для характеристики содержания реформы 1708 г. наиболее
‘существенны четыре отрывка: три в упомянутой специально
этому посвященной главе, а четвертый—в главе о гибели
`Убайдулло-хана.’* Первоначальное содержание реформы из-
ложено в трех первых отрывках.

11 онВ $ 453 оан 5 оао & уеа аЬЫ * &)

« Ы с5 ВОИ е
— михтар Шафи предложил: «Введем «чау», т. е. путем изме-
нения и разделения теньги (на части) понизим несколько ее
пробу».'®

2 он аЯЛ <К АЛО оГ) аЯЕ 0 оуноб э уквб уу

н5 ; аб ( Дцы ©) уо <©) 1 ) уоте
— «когда осуществилось изменение и разделение теньги (на
части), из одной хорошей обыкновенной теньги отчеканили од-
ну монету с четвертным (содержанием серебра) ».'*

3. 65 5 е (5 ьн ! у) —после подавления восста-
ния «пустили в обращение одинарную за четвертную».!?7

Первые два отрывка касаются установлений, связанных с
чеканом новых тенег, а третнй говорит о курсе этих но-
вых монет.

Общая задача реформы, сформулированная двумя первы-
ми отрывками, заключалась в том, чтобы изменить и разде-
лить теньги на части. На первый взгляд можно было бы до-
пустить, что здесь подразумевается изменение веса монет.
Но такое допущение опровергается тремя обстоятельствами.

Во-первых, предреформенные монеты, судя по описаниям

12% Отрывки эти переведены на немецкий (Те1!е!, Оиейепзёифеп_гиг
пецегеп — СезсМс!М!е @ег  Спапа\е, 20МС, В. ХХХУШ, Гегргйе, 1884,
стр. 308—309) и на русский языки (Мир Мухаммад А мнн-и Буха-
ри, Убайдулла-намэ, пер. А. А. Семенова, Ташкент, 1957, стр. 157—159,
226; О. Д. Чехович, Из историн — Узбекистана в ХУШ в., стр. 64—66;
она же, Бухарская летопись ХУПГ века «Убайдулло-нома», Пробл. источ-
никовед., У, М., 1959, стр. 220—223). Но все эти переводы более похо-
жи на пересказы с разными неточностями, особенно во втором отрывке
из-за неверного понимания всеми авторами выражения о ае 4545 <5
Т ы уа

125 Цит. ркп. № 9, л 83-6; № 605, л. 105-а; № 1533, л. 83-а; № 1532,
л, 138-6 «Чау»—бумажные деньги (так назывались, например, бумажны
леньги, введенные хулагидом Кейхату в конце Х1/ в.). В данном конкрет-'
ном случае оно выступает как термин для обозначения низкопробных мо-
нет с принудительным курсом (см. ниже).

16 Ркп, № 605, л.-105-6; № 1533, л. 83-а; № 1532, л. 139-6; № 9, л. 83-6

'9 Ркп. № 605, л. 106-6; № 9, л. 84-6; № 1533, л. 84-а; № 1532, л. 141-а.

137