4 4
А. Б. В И Л ЬДА Н О В А
Существуют еще такие четыре должности: повязывающий чалму 
(дастар-банд), прикрепляющий украшение 
к 
чалме 
(джига-банд), 
приготавливающий табак для курения (тамаку-саз) и подносящий огоньг 
когда на то последует воля государя 8.
Есть четыре должности, которые стоят выше упомянутых. Например, 
знаменосец (туг-биги), держащий зонтик над головою 
начальника 
(шукурчи), копьеносец (найза-бардар) и куш-биги-йи джилау9.
Другие четыре должности таковы: кир-йарак 10 1, заведующий платьем 
(бухча-бардар), заведующие припасами (анбар-дар) и фруктами (мива- 
дар). Что касается кир-йарака, то он занимается закупкой необходимо­
го для двора имущества.
Есть еще такие четыре должности, как надевающий седло (зин-бар- 
дар), носящий трон (ауранг-бардар), держащий поводья (джилау-дар) 
и выезжающий лошадей (ра'из).
Существуют еще четыре должности: проповедник (ва'из), малый 
кукалташ, йасавул-махрам 11 и ночной страж (тун-катар); обязанности 
каждого из них известны, поэтому их описание не приводится.
А еще имеются такие четыре должности, как чухра-акаси 12, йасавул, 
глашатай (джарчи) и буйун-аталик 13 14. 
*Однако должности 
йасавул- 
баша, джарчи-баши, даха-баши и насакчи-баши 14 обычно бывают 
у 
шиитов; а потому сунниты этих названий не употребляют 15 16.
Есть еще четыре должности, а именно: букавул16 (л. 96а), чухра- 
баши, заведующий кладовой (михтар-и рикаб-хана) и подносящий блю­
да (табак-чура). Однако в наше время михтар-и рикаб-хана стал назы­
ваться шарбат-даром.
Имеются еще такие четыре должности, как главный ювелир (зар- 
гар-баши), главный портной (дарзи-баши), глава строителей (ми9мар- 
баши) и глава столяров (наджжар-баши).
Есть еще такие четыре должности: фарраш 17 18-баши, 
факельщик 
(маш'алчи), главный даруга и главный скороход (шатир-баши).
Имеются еще четыре должности, стоящие ниже упомянутых, напри­
мер, фарраш, землекоп (бил-дар), носящий равийа18 и повар (таб- 
бах).
Есть еще 
четыре служителя: 
тюремщик 
(зинданбан)\ 
джилбан, 
охраняющий людей от воров, разбойников на дорогах, мятежников и 
прочих; палач (джаллад) и надзиратель за пленными (бандибан).
У низших нукеров есть четыре степени, причем название чина с ними 
не связано, например: махрам, йасавул, кара-аламан и каравул. Ко­
нец приложения».
*8 Написано на полях.
9 Термин нам не известен.
10 Искаженное кирак-йарак, т. е. «нужный, годный».
11 Р1асавулами назывались низшие чины при дворе, докладывавшие правителю о1 
просителях и подносившие их дары (В. В. Бартольд, Соч., т. II, ч. 2, стр. 396). Мах­
рам — доверенный слуга, допускавшийся во внутренние покои.
12 О термине чухра см. Р. Г. Мукминова, Некоторые данные о термине «чухра> 
(по среднеазиатским источникам XVI в.). — «Труды АН Тадж ССР», т. СХХ, Душанбе;, 
1960, стр. 139— 145.
13 Термин нам не известен.
14 Чиновник, распоряжавшийся порядком наказания.
*15 Написано на полях.
16 Распорядитель ханской кухней.
17 Фарраш — слуга, расстилавший ковры, подметавший двор и т.. д.
18 Большая кожаная бутыль для воды.