Переводы  документов  Jie 
архива  шейхов  Джуйбари* 
327 
Мерв­и  Шахджахан — да  защитит  его  аллах  от  убыли — и  ограниченных 
четырьмя  границами:  на  востоке  и  западе  они примыкают  к  большой 
проезжей  дороге,  на  севере  примыкают  площадью  частично  ко  двору 
маулана  Ма'руф  Чермгера  и  частично  ко  двору  Суфи  Мурад  Музэфу ­
руша,  на  юге  примыкают  площадью  частично  к  дому  Тангри­кули, 
помощника  ходжи  Миреки,  и  частично  к  дому  Камбара,  помощника  ... 
маулана  ходжи  Каляна  . . . 
28­го  числа  месяца  зу­ль­ка'да  971  года,  в  присутствии  ...  верхов­
ного  судьи  упомянутого  города.. .*  сын  покойного  Кемаль  ад­Дина 
Мухаммед  Мавдуд,  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться 
своим  имуществом,  сделал  настоятельное  заявление  в  такой  форме: 
„Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  непре­
менной,  юридически  действительной,  подлежащей  исполнению  ...  цели­
ком  и  полностью  постройки (сукнийат) [указанного] в начале  [сего  доку­
мента] собственного своего разграниченного  владения  ...  маулана хаджи 
Мухаммеду,  сыну  покойного  маулана  Шир Мухаммеда,  доверенному  ... 
ходжи  Са да,  известного  под  именем  ходжи  Калян­ходжи,  сына  ... 
ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  ... 
утвержденному  при  неопровержимых  доказательствах  во  время  закон­
ного  разбирательства  и  упорного  прекословия  и  требования  свидетель­
ского  показания  присутствующей  противной  стороной,  на  основании 
свидетельских  показаний  . . .  маулана  Хусейни,  сына  покойного  ходжи 
эмира  Хусейна,  и  маулана Дервиш  Мухаммеда,  сына ходжи Хаджи, без­
упречных  и  приемлемых  как  свидетели; и было  это  по  решению  казия 
упомянутого  города,  как  то  принято  по  закону  ...  за  сумму  в  сто 
пятьдесят 
теньге  чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль 
нового  чекана...".  И  было  это  в  присутствии  заслуживающих  доверия 
лиц. 
384 
1­го  числа  месяца  зу­ль­хиджжа  976  года  ...  мир Мухаммед  Баки... 
сын  покойного...  эмира  'Абдулла  аль­Йемени,  известного  под  именем 
эмира 'Араба...  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться  своим 
имуществом,  сделал  согласно  с  законом  заявление  в такой  форме: 
„Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подле­
жащей  исполнению, полной, единовременной... ходже Са'ду,  известному 
под именем ходжи Калян­ходжи ...  сыну покойного  ...  ходжи  Мухаммед 
Ислама, известного под именем ходжи Джуйбари...  целиком и полностью 
одиннадцать  зоуджей 2  воды  и  земли  общего  владения  в  шестьдесят 
шесть  с  половиною  упомянутых  долей  всех  засеянных  полей  Джахдж э 
вилайета  Абивард,  булюка  Мехнэ,  состоящие  из оросительных  каналов 
(джуйбар)  и  земель  хороших,  средних  и  плохих;  это  засеянное  поле 
ограничено  четырьмя  границами:  западная  граница  его  примыкает 
к землям  (?),  которые  известны  и  находятся  в  распоряжении  людей 
[племени]  Джани­Курбани,  северная  граница — к  землям  Алтун­Тепе, 
не  имеющим  владельца,  восточная  граница — к  землям  Тикан­Сачан­
Шухрэ,  которые  известны,  южная  граница — к  землям  Хауз­и  Лукман, 
которые  известны;  со  всеми  правами и выгодами  ...  за  сумму  в триста 
1  Имя,  невидимому,  пропущено. 
*  Зоудж­и  авамнль — то  же,  что  джуфт­ и  гаа — пара  быков — древняя  мер» 
пахотной  земли.