Переводы  документов  JHa  архива  шейхов  Джуйбари* 
323 
еще  одна  граница—частично  к  отчужденной  полосе  берега  канала 
(нахр)  упомянутого  Катагана и частично  к  отчужденной  полосе берега 
общего  канала  (руд),  и  еще  одна  граница — к  отчужденной  полосе 
берега  упомянутого  канала;  и  целиком  и  полностью  принадлежащий 
мне  земельный  участок,  входящий  в  упомянутую  местность,  две  гра­
ницы  его  примыкают  к  каналу  (нахр),  по  которому  течет  вода  к  упо­
мянутой  местности  Кеменди,  еще  одна  граница—частично  к отчужден­
ной  полосе  берега  упомянутого  канала,  по  которому  течет  вода 
к  упомянутому  Кеменди,  и  частично  к  отчужденной  полосе  берега 
упомянутого  канала  (руд)  и  еще  одна  граница — к отчужденной  полосе 
берега  упомянутого  Каттагана  . . .  за  сумму  в  восемьсот  новых  теньге 
чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль...".  [И  было  это] 
в. присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
377 
2­го  числа  месяца  зу­ль­хиджжа  969  года  ...  эмирзадэ  Мухаммед 
Джа'фар ,  ...  эмирзадэ  Мухаммед  Тулек  и . . . .  эмирзадэ  Мухаммед 
Баки,  сыновья  покойного  эмира  Тинклыча,  сына  в  бозе  почившего 
Керим­берды­бахадура,  будучи  по  закону  правомочными  распоряжаться 
своим  имуществом,  сделали  согласно  с  законом  заявление  в  такой 
форме:  „Продали  мы  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  подле­
жащей  исполнению  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи 
Калян­ходжи  ...  сыну  ...  ходжи  Мухаммед  Ислама...  известного  под 
именем  ходжи  Джуйбари  ...  да  продлится  наставничество  его — цели­
ком  и  полностью  многие  пригодные  к  земледелию  и  посеву  принад­
лежащие  нам  земли,  называемые  Курук  и  расположенные  в  вилайете 
Насаф,  в  местности  Кеменди,  на  берегу  канала  (руд);  одна  граница 
их  примыкает  частично  к  отчужденной  полосе  берега  канала  (нахр) 
Джуй­и  Хакк, являющегося  общим,  и  частично  к  плотине  Кесби,  еще 
одна  граница — к каналу  (нахр)  Каттагана,  принадлежащему  упомяну­
тому  покупателю,  еще  одна  граница — к  возвышенности  Рамиш,  и  еще 
одна  граница — к  отчужденной  полосе  берега  канала  (джуй)  Кушчи, 
являющегося  общим  ...  за  сумму  в четыреста  пятьдесят  новых  ханских 
теньге  чистого  серебра,  [чеканенных] в один  мискаль...".  [И  было  это] 
в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
378 
Хвала  аллаху,  разрешившему  продажу  и  запретившему  взимание 
лихвы,  воспретившему  захват  и  дозволившему  куплю  ...  причина 
начертания  этих  строк  заключается  в  том,  что я, пишущий эти строки, 
казий  Иза­ад­Дин  Мухаммед,  сын  маулана  'Абди  Кесбави,  продал  про­
дажей  окончательной  и  нерасторжимой,  твердо  и  непоколебимо  . . . 
ходже  Калян­ходже  ...  сыну  ...  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного 
под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  целиком  и  полностью  пять  принадле­
жащих  мне  долей  общего  владения  из  шести  долей  селения  Шекер­
Джуй,  расположенного  в  вилайете  Насаф,  являющегося  одним  из  селе­
ний  упомянутого  вилайета  и  состоящего  из  благоприятных  для  обра­
ботки  и  пригодных  к  посеву 
земель;  ограничено 
оно 
четырьмя 
границами: на западе  оно частично примыкает  площадью  к отчужденной 
полосе  берега  канала  (нахр)  Нейистан  и  ...  (?),  частично к  их землям, 
на  севере — частично  к  землям  селения  Кишлак­и  Мульк  и  частично 
к дороге  общего  пользования,  идущей  к  селению  ...  (?),  на  востоке 
21*