Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари*  
299 
явление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерастор­
жимой,  законной,  полной,  подлежащей  исполнению  . . .  ходже  Мухам­
мед  Исламу,  известному  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  покой­
ного  . . .  ходжи  Ахмеда  . . .  целиком  и  полностью  постройки одной дей­
ствующей  моей  мельницы,  расположенной  на  отводном  канале  (джуй), 
отведенном  от  канала  (нахр)  Шафуркам,  находящегося  в  местности 
Кук­Рабат  тумана  Шафуркам,  одна  граница  его  примыкает  площадью 
частично  к  затону  упомянутого  канала  и  частично  к  отчужденной  по­
лосе  его  берега,  следующая  граница — точно  так  же,  а  две  другие 
границы  от  начала  до  конца  примыкают  к  берегу  этого  канала  . . .  за 
сумму  в  пятьсот  новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один 
мискаль.. ."•  [И было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
336 
Туман  Самджан 
В  месяц  мухаррем  980  года  . . .  мирза  Сухраб  . . .  сын  . . .  покой­
ного  эмира  Мухаммед  Тумана,  выступающий  в  настоящей  сделке дове­
ренным  Умм­и  Саламэ­бикеч,  дочери  ...  покойного  Шади  Мухаммед­
аталыка,  сына  . . .  покойного  Йегли­бай­аталыка,  а  упомянутое 
его 
полномочие  от  своей  доверительницы  было  утверждено  в  присутствии 
казия  тумана  Самджан  вилайета  Бухары,  на  основании  свидетельских 
показаний  маулана  Султан  Мухаммеда,  сына  покойного  маулана  Куль 
Мухаммеда,  и  ходжи  Шах­берды,  сына  покойного  ходжи  Абдуллы,  за­
конно,  положительно,  действительно,  будучи  по  закону  правомочным 
распоряжаться  своим  имуществом,  по  собственному  желанию  сделал 
согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей 
окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  . . . 
ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну  . . . 
покойного  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи 
Джуйбари...  целиком  и  полностью  один  земельный  участок,  пригод­
ный  к  засеву  и  благоприятный  для  земледелия,  принадлежащий  упомя­
нутой  моей  доверительнице,  из  угодий  селения  Самдун  тумана  Сам­
джан  вилайета  Бухары,  одна  граница  его  примыкает  частично  к  земле 
Ямгур,  принадлежащей  упомянутому  покупателю,  одна  граница — ча­
стично  к  отчужденной  полосе  берега  канала  Чукар­и  Кухнэ,  частично 
к  отчужденной  полосе  берега  общего  канала  Чу кар* Ноу,  частично  по 
первой  границе — к  полю  Имгур,  являющейся мемлекэ­и  падшахи,  ча­
стично к земле мемлекэ­и  Куфэ и частично к земле Биски,  являющейся... 
вакфом  . . .  и  еще  две  границы — к  земле  Самдун,  являющейся  мем­
лекэ­и  падшахи;  на  некоторой  части  линии  раздела  находится  отводной 
канал  (афдак)  . . .  за  сумму  в  семьсот  теньге  чистого  серебра,  [чека­
ненных]  в  один  мискаль  ...".  И  было  это  в  присутствии  заслуживаю­
щих  доверия  лиц. 
337 
. . .  17­го  числа  месяца  мухаррема  967  года  мирза  Утмиш,  сын  Ху­
щай  Хафиза,  сына  Хасан  Хафиза,  выступающий  в настоящей  сделке  от 
своего  лнца,  а  также  доверенным  взрослых  своих  детей — мирзы  Му­
хаммеда,  Касима,  Ханум­бике  и  Кичкинэ­бикэ,  а  упомянутое  его  пол­
номочие  от  этих  своих  доверителей  было  утверждено,  во  время  за­