Переводы  документов  „Иа  архива  шейхов  Джуйбари"  
285 
306 
Кара­Куль 
Селение  Кара­Куль 
20­го  числа  месяца  шавваля  974  года  маулана  Курбан  Мургаки,  сын 
покойного  маулана  'Али  Мургаки,  будучи  по  закону  правомочным  рас­
поряжаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  законом  заявление 
в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой, 
законной  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Каляна  . . . 
сыну  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуй­
бари  . . .  целиком  и  полностью  один  принадлежащий  мне  караван­сарай, 
расположенный  внутри  крепости  Кара­Куля,  близ  соборной  мечети, 
в  состоящий  из  многих  деревянных  домов,  вместе  с  внутренними  и 
внешними  айванами;  он  ограничен  четырьмя  границами:  на  востоке 
примыкает  к  конюшне  наследников  маулана Дуста,  сына  Турсуна  Ака, 
на  западе — к  дороге  общего  пользования,  откуда  и  вход,  на  севере — 
частично  к  домам  устада  Ата­Кули  Пустиндуза  и  частично  к  домам 
наследников  маулана­и  Хаммами,  и  на  юге  примыкает  всецело  к  дороге 
общего  пользования  . . .  ва  сумму  в  сто  пятьдесят  ханских  теньге 
чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль...".  И  было  это  в  при­
сутствии  свидетелей. 
307 
12­го  числа  месяца  джамади  II  975  года  маулана  Турсун  Мухаммед, 
сын  устада  Мухаммед  Кардгера  Хорезми,  будучи  по  закону  правомоч­
ным  распоряжаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  законом 
заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерас­
торжимой,  законной  ...  ходже  Калян­ходже,  сыну  покойного  ...  ходжи 
Мухаммед  Ислама  Джуйбари  . . .  целиком  один  свой  деревянный  айван 
для  брадобрейного  дуккана,  расположенный  внутри  старой  крепости 
Кара­Куль,  в  Дарвазэ­и  Аб,  и  ограниченный  четырьмя  границами:  на 
востоке  он  примыкает  к  главной  улице,  на  западе — к  дукканам  упо­
мянутого  покупателя,  на  севере — к  пригодной  к  застройке  земле,  на 
юге — к  дороге  общего  пользования  . . .  за  сумму  в  двадцать  одну 
новых  теньге  чистого  серебра, [чеканенных] в  один  мискаль...". И было 
8то  в  присутствии  свидетелей. 
308 
18­го  числа  месяца  . . .  раджаба  973 года  ходжа  'Абд  ас­Самад,  сын 
маулана  'Абд  аль­Керима,  выступающий  от  своего  лица  и  доверенным 
по  выраженной  лично  доверенности  своей  матери,  по  имени  Мама, 
дочери маулана Шира,  и родной своей  сестры,  по  имени  Зухра,  и  ходжа 
"Абд  аль­Вахид,  сын  упомянутого  'Абд  аль­Керима,  выступающий  от 
своего  лица,  будучи  по  закону  правомочными  распоряжаться  своим 
имуществом,  сделали  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме: 
„Продали  мы  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной  . . . 
ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Каляна  . . .  сыну  . . .  по­
койного  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуй­
бари  . . .  целиком  два  деревянных  дуккана  с  деревянным  айваном  и 
площадкой*  соединенных  друг  с  другом,  принадлежащих  нам на  правах