254 
Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари" 
278 
Хвала  аллаху,  разрешившему  продажу  и  запретившему  взимание 
лихвы  . . .  мирза  'Абд  аль­Кадир,  сын  ...  покойного эмира Шад Мухам­
меда,  известного  под  именем  Шадим­аталыка,1  сына  покойного  эмира 
Йиглы­бай­аталыка,  выступающий  в  настоящей  сделке  от  своего  лица, 
а  также  доверенным  эмира  Сейфуллы,  . . .  мирзы  Хасана,  мирзы  Му­
хаммед  Мумина,  мирзы  'Абд  аль­Хакка  и  . . .  Умм­и  Саламэ­бикеч,  де­
тей  упомянутого  эмира  Шадим­аталыка,  а  также  доверенным  жен упо­
мянутого  эмира  Шади,  именуемых  Бичэ  Хурд,  дочери  'Абд  ар­Рахима, 
Бичэ  Дуст,  дочери  Хизра  Ака,  и  Бичэ  Хан,  дочери  'Абдуллы,  после 
того  как  полномочие  сего  доверенного  от этих доверителей было утвер­
ждено  при  неопровержимых  доказательствах  ...  в  присутствии  . . .  за­
местителя  верховного  судьи  стольного  города  прославленной  Бухары 
и ее  округов  [сделал  заявление]  в  такой  форме:  „Продал  я  лично  по 
доверенности 
упомянутых 
доверителей 
продажей 
окончательной, 
нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  ...  ходже  Са'ду, 
известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи  ...  сыну . . .  ходжи  Му­
хаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  цели­
ком  и  полностью  принадлежащую  мне  и  этим  доверителям  [водя­
ную]  мельницу,  состоящую  из  каменных,  деревянных  и  железных 
частей,  четырех  жерновов — двух  верхних  и  двух  нижних,  и  водолея, 
находящуюся  в  местности Рамин,  на канале,  принадлежащем  [мне] про­
давцу  и  этим  доверителям,  а  этот  Рамин  расположен  в  тумане  Камат 
вилайета  Бухары;  две  границы  их  примыкают  частично  к  затону  упо­
мянутого  канала  и  частично  к  отчужденной  полосе  берега  этого  ка­
нала,  и  две  другие  границы примыкают к земле упомянутого Рамина  ... 
за  сумму  в  пятьсот  пятьдесят  новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканен­
ных]  в  один  мискаль  . . .  и  доли  малолетних  детей  упомянутого  эмира 
Шади  Мухаммед­аталыка,  Мухаммед  Хусейн­мирзы  и 'Абд  аль­Кудуса 
и  переданная  доля,  которую  упомянутая  именуемая  Бичэ  Хан  от эмира 
Шади  Мухаммеда­аталыка  имеет, назначены из других оставшихся после 
[смерти] упомянутого  эмира  [владений]  . . .  и  в  законной  части на долю 
этих совершеннолетних досталось  это продаваемое владение...". [И было 
это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
279 
Туман  Султанабада 
2­го  числа  месяца  раби'  I 976  года  ...  в  судебном  установлении 
города  Гидждувана  ...  мирза  Бек  и  мир  Мазид,  сыновья покойного  . . . 
эмира  Баки  Аргуна,  будучи  по  закону  правомочными  распоряжаться 
своим  имуществом,  сделали  согласно  с  законом  заявление  в  такой 
форме:  „Продали  мы  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  твердо 
непоколебимо  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­
ходжи. ..  сыну  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под именем ходжи 
Джуйбари...  целиком  и  полностью  один  принадлежащей  нам  земель­
ный  участок,  равный  тремстам  десяти  танапам, расположенный  в  мест­
ности  Баскати  округа  тумана  Султанабада  вилайета  Бухары; с востока 
он  примыкает  к  земле  упомянутого  покупателя,  с севера — к отчужден­
1  Глава  медресе  Шаднм­бия  в  Бухаре.