Переводы  документов  Jia 
архива  шейхов  Джуйбари*  
25/ 
(сукнийат) дуккана ходжи Хаджи, сына ходжи Дервиша Нишапури, и еще 
одна  граница — к  большой  дороге,  что  на базаре;  со  всем,  что  от  этих 
построек  (сукнийат)  имеют  и  числят,  и  со  всем,  что к этому  относится 
ив  малого  и  великого,  за  сумму  в  шестьдесят  четыре  новых  теньге 
чистого  серебра  ханской  пробы,  [чеканенных]  в  один  мискаль...". 
[И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  . . .  мир  Каляндар, 
Дуст  Ми'мар,  маулана  Хусейни,  устад  Мухибб 
Тукумдуз. 
272 
1­го  числа  месяца  зуль­хиджжа  967  года  ходжа  Мухтар,  сын ходжи 
Ихтияра  аль­Мерви,  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться 
­своим  имуществом,  по  собственному  желанию  сделал  согласно  с  зако­
ном  ааявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной, 
нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  . •.  ходже  Мухам­
мед  Исламу  . . .  известному  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  сыну 
покойного  ходжаги  Ахмеда  . . .  целиком  и  полностью  принадлежащие 
мне  один  дуккан  и  один  дуккан­ханэ,  расположенные  вне  старой  кре­
пости  [города]  Бухары,  на  базаре  муллы  Эмири;  одна  граница  их  при­
мыкает  к  большой  дороге,  что  на  базаре,  одна  граница — к  дукканам 
упомянутого  покупателя,  еще  одна — к  дуккану  ходжи  Мир­шейха, 
сына  покойного  ходжи  шейха  Hyp  ад­Дин  Мухаммеда  аль­Пурани,  и 
еще  одна — к  дому  ходжи  Шериф  Наккаша,  сына 
гАбд  ас­Самада 
аль­Хереви  . . .  со  всеми правами и  выгодами  . . .  за  сумму  в  семьдесят 
пять  новых  теньге  чистого  серебра  ханской  пробы,  [чеканенных] 
в  один  мискаль...".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих 
доверия  лиц. 
Присутствующие  на  заседании:  ходжа  хаджи 
Хусейн,  ходжа  Касим  Саррадж,  ходжа­бек  Мухам­
мед  Саррадж,  ходжа  Дуст  Ми'мар. 
273 
22­го  числа  месяца  джамади  II  966  года  Мама  Ага,  дочь  Шемс 
ад­Дина,  сына  ходжи  Шемс  ад­Дина,  будучи  по  закону  правомочной 
распоряжаться  своим  имуществом,  по  собственному  желанию  сделала 
согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продала  я  продажей 
окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению, 
полной  . . .  ходже  Мухаммед  Исламу,  известному  под  именем  ходжи 
Джуйбари  . . .  сыну  покойного  . . .  ходжаги  Ахмеда  . . .  целиком  и 
полностью  это  упомянутое  продаваемое  владение,  указанное  в  тексте 
[сего  документа]  (?),  за  сумму  в  сорок  новых  теньге  чистого  серебра 
ханской пробы,  [чеканенных]  в  один мискаль...".  [И было  это]  в при­
сутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал  [и]:  маулана  'Алла 
ад­Дин  Мухаммед,  маулана  Яр  Азиэ,  шейх  Султан 
'Али,  маулана  Баба­мулла. 
274 
23­го  числа  месяца  зу­ль­хиджжа  966  года  Ходжа,  сын  'Али,  сына 
Шир  Мухаммеда,  сына  Дервиш  Мухаммеда,  н  супруга  его,  Бике,  дочь 
Яр­ходжи,  сделали  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме: