250 
Переводы  документов  Jia 
архива  шейхов Джуйбари" 
мыкают  площадью  к  дуккану  'Абдулла­мирзы, сына  Хуша  Мардан­бия, 
• на  севере — к  старому  рву  города  Бухары,  на  востоке — к  дуккану 
мира  Наккаша,  сына  Каляндара,  на  юге — к  большой  дороге,  что  на 
базаре;  со  всем,  что  от  этих  построек  (сукнийат)  имеют  и  числят,  и  со 
всем,  что  к  этому  относится  из  малого  и  великого,  за  сумму  в  три­
дцать  новых  теньге  чистого  серебра  ханской  пробы,  [чеканенных] 
в  один  мискаль...". 
[И  было  это]  с  его  согласия,  в  присутствии 
заслуживающих  доверия  лиц. 
Оказал  помощь  при  написании  сего  муфтий 
Мухаммед  Касим. 
270 
Последнего  [30­го]  числа  месяца  зу­ль­хиджжа  970  года  Яр Мухам­
мед  Аткэ,  сын  покойного  мира  Дуст  Мухаммеда,  будучи  по  закону 
правомочным 
распоряжаться  своим  имуществом, 
сделал  согласно 
с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончатель­
ной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  ...  ходже 
• Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну  . . .  ходжи 
Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  цели­
ком  и  полностью  один  принадлежащий  мне  москательный  дуккан 
с  дуккан­ханэ,  расположенные  вне  старой  крепости  [города]  Бухары, 
на  Базаре  Менял,  близ  мечети  Магак;  на  западе  они  примыкают 
к  большой  дороге  базара,  на  севере  примыкают  к  дуккану  мира  Шей­
хима,  сына  ходжи  'Османа,  на  востоке — ко  двору  устада  ходжи  Бек­
лера,  сына  Хаджи,  на  юге  примыкают  к  дуккану  Хуршид­бике,  дочери 
Хусейн  Фазиля,  со  всеми  правами  и  выгодами; и целиком и полностью 
принадлежащий  мне  один  дуккан­харчевню  с  дуккан­ханэ,  расположен­
ные  на  упомянутом  базаре,  одна  граница  их  примыкает  к  большой 
дороге  базара,  одна — ко  двору  упомянутого  ходжи  Беклера,  еще 
одна  граница — к  дуккану  упомянутой  Хуршид­бике,  и  еще  одна  гра­
ница— к  дуккану  муллы  'Омара  Мултани,  сына  'Абдуллы,  со  всеми 
правами  и  выгодами,  за  сумму  в  четыреста  новых  теньге  чистого 
серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль...".  [И  было  это]  в  присут­
ствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это засвидетельствовал[и]:  мирва Тиниш, ходжа 
Хаким,  ходжа  Гулам,  'Абд  аль­Вахиль. 
271 
8­го  числа  месяца  шавваля  966  года  ходжа  Кемаль  ад­Дин,  сын 
ходжи  Султана  'Али,  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться 
• своим  имуществом,  по  собственному  желанию  сделал  согласно  с  зако­
ном  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной, 
нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  . . .  ходже  Мухам­
мед  Исламу,  известному  под  именем ходжи  Джуйбари  . . .  сыну покой­
ного  . . .  ходжаги  Ахмеда  . . .  целиком  и  полностью  принадлежащие 
мне постройки  (сукнийат)  одного  дуккана  с  дуккан­ханэ  и  дехлизом, 
расположенные  вне  старой  крепости  [города]  Бухары,  на  Базаре  Шор­
ников;  одна  граница  их  примыкает  к  земле  мемлекэ­и  падшахи,  на 
которой  находятся  постройки  (сукнийат)  дуккана  упомянутого  поку­
пателя,  еще  одна  граница — ко  рву  упомянутого  города,  еще  одна 
граница — к  земле  мемлекэ­и. падшахи,  на которой  находятся  постройки