Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов Джийбарн* 
245 
Султан  Махмуд  Табиба,  сына  покойного  маулана  Касима,  в  частично 
к  аемле  Мирека  Су фи,  сына  ходжи  Мир­шаха,  еще  одна  граница — 
частично  к  аемле  упомянутого  покупателя,  и  еще  одна  граница  при­
мыкает  также  (?)  частично  к  ку[ру]ку,  являющемуся  мемлекэ­и  пад­
шахи,  и  частично  к  аемле  ходжи  Хурда,  сына  мира  Джуйбари  . . .  со 
всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем  малым  и  великим,  что  к  атому 
относится  или  в  атом  заключается,  или  на  атом  находится,  и с  про­
точной  водой  для орошения,  за  сумму  в  триста  двадцать  новых  сере­
бряных  теньге,  [чеканенных]  в один  мискаль...".  [И было  это]  в при­
сутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
260 
23­го  числа  месяца  джамади  I  968  года  ходжа  Мухаммед,  сын 
ходжи  Хальдара,  сына  Кутлук  Теймура,  являющийся  законным  опеку­
ном  Махим  и  Сейид Хусейна — малолетних  [детей] Сейид  Касима, сына 
покойного  Сейид  Мухаммеда,  по  назначению  и  определению  . . .  заме­
стителя  верховного  судьи  . . .  прославленного  стольного  города  Бухары 
и  его  округов  . . .  так  как  у  этих  малолетних  не  было  ни  отца,  ни 
деда,  ни  опекуна, [а]  они  находились на  попечении упомянутого  кааия, 
а  он  также  является  в  этой  сделке,  о  которой  идет  речь,  доверенным 
родной  своей  дочери  Бича,  супруги  упомянутого  Сейид  Касима,  после 
того  как  полномочие  его  от  этой  доверительницы  было  утверждено 
в  присутствии  заместителя  упомянутого  верховного  судьи  на  основа­
нии  свидетельских  показаний  маулана  Дервиша  'Али,  сына  ходжи 
Мухаммед  Эмина  аль­Хорезми  и  Джана  'Али,  сына  Мухаммеда  'Али, 
являющихся  безупречными  и  приемлемыми  как  свидетели,  после  дачи 
ими  свидетельских  показаний  с  соблюдением  требуемых  условий  и 
приведения  одного  из  свидетелей  к  присяге  в  правильности  его  пока­
зания— утвердительно,  согласно  с  законом,  по  собственному  желанию 
сделал  заявление  в такой  форме:  „По  опекунству  и  по  доверенности 
продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подле­
жащей  исполнению  .. •  ходже  Мухаммед  Исламу  . . .  известному  под 
именем  ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  . . .  ходжаги  Ахмеда  . . .  целиком  и 
полностью  половину  общего  владения  этих  двух  малолетних  и упомя­
нутой  доверительницы,  [состоящего]  из  всех  построёк  (сукнийат) 
худжры  и одного  дуккана,  расположенных  вне старой  крепости [города] 
Бухары,  внутри  тима  торговцев  платьем;  одна  граница  их  примыкает 
к  дуккану  ходжи  Мухтар  Баккаля,  сына ходжи  Ихтиара  аль­Мерви, еще 
одна  граница — к  дуккану  муфтия  маулана  Мухаммед  Эмина,  сына 
покойного  маулана  ходжи  Каляна  аль­Мерви,  еще  одна  граница — 
к  проходу  упомянутого  тима,  и  еще  одна  граница  примыкает  ко  рву 
(крепости)  упомянутого  города  . . .  за  сумму  в  сорок  новых  ханских 
теньге  чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль  . . .  а  продажа 
доли  этих  малолетних  произошла  после  того,  как  упомянутые  маулана 
Дервиш  'Али  и  Джан  'Али,  сын  Мухаммеда  'Али,  сообщили,  что  это 
продаваемое  имущество  начало  разрушаться  и  с  течением  времени  все 
более  разрушается,  и  у  этих  малолетних  нет никого, кто  бы  поддержи­
вал  продаваемую  долю  этих  малолетних,  и  благо  этих  малолетних 
заключается  в  настоящей  продаже".  И  было  это  в  присутствии  заслу­
живающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  мир  Каляндар,  мир 
.  . 
Хусейн  Дарзи,  ходжа  Масти  'Али  Дарзи,  мау­
лана  Махмуд  Дарзи.