244 
Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Дждйбари* 
пающий  в  настоящей 
сделке 
доверенным 
Актулум­бике, 
дочерн 
Билаль­бий  Таргака,  после  того  как  упомянутое  полномочие  было 
утверждено  в присутствия  казия августейшей  ставки его  величества  . . . 
Искендер­бахадур­хана — да 
увековечит 
аллах  его  царствование — 
являющегося  также  заместителем  верховного  судьи  . . .  прославленного 
стольного  города  Бухары  и  его  округов  . . .  на  основании  свидетель­
ских  показаний  мира  Тайиба,  сына  ходжи  Мелика,  и  'Абд  аль­Мумина, 
сына  'Абд  аль­Авваля,  приемлемых  как  свидетели,  после  дачи  ими 
свидетельских  показаний  с  соблюдением  требуемых  условий  и приве­
дения  к  присяге  одного  из  свидетелей  в  правильности  показания  его 
свидетельства — утвердительно,  согласно  с  законом,  по  собственному 
желанию  сделал  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окон­
чательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению,  пра­
вильной . . .  ходже Са'ду,  известному  под именем ходжи Калян­ходжи  . . . 
старшему  сыну  покойного  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного 
под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  целиком  и  полностью  многие  земли 
Кул­и Най, принадлежащие упомянутой моей доверительнице, расположен­
ные  в  округе  города  Бухары,  близ Намазгаха, и  известные  под  назва­
нием Кул­и Най­и Хакк Назар­бахадур, их также называют Кул­и Кык (?), 
некоторая  часть  их  пригодна  к  земледелию;  на  западе  они  примыкают 
частично  к  отводному  каналу  (афдак),  частично  к  саду  мира  Тайиба, 
сына  ходжи  Мелика,  и  частично  к  земле  упомянутого  ходжи  Тайиба; 
линия  раздела — стена;  и  частично  к  земле  Хиштпаза,  на  севере  при­
мыкают  частично  к  земле  упомянутого  мира  Тайиба  и  частично 
к  дороге  общего  пользования,  [по  которой]  ходят  из  города  к  Намаз­
гаху,  на  востоке — к  саду,  оставшемуся  после  смерти маулана  Дервиш 
Хусейн  Табиба,  сына маулана  Дервиш  'Али  Табиба,  на  юге — частично 
к  земле  упомянутого  покупателя,  которую  он  купил  у  Хасан  Хишт­
паза,  сына  Хусейна  Маджлиси,  частично  примыкает  к  отводному 
каналу  (афдак )  и  частично  к  земле  упомянутого  мира Тайиба  . . .  со 
всеми  правами  и  выгодами  и  проточной  водой  для  их  орошения,  за 
сумму  в  сто  шестьдесят  новых  серебряных  теньге, 
[чеканенных] 
в  один  мискаль...".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих 
доверия  лиц. 
259 
8­го  числа  месяца  раби'  II  975  года  ходжа  Мирек  Хасан,  сын эмира 
Яр  Мухаммеда,  сына  мира  Мишкина,  выступающий  по  доверенности 
эмира  Аджалля,  сына  мира  Шах­муллы,  сына  ходжи  Муллы,  на  осно­
вании  свидетельских  показаний  мира  Тахир  Мухаммеда,  сына  ходжи 
Муллы,  и  мира  Рахмата,  сына  эмира  шах­задэ  Мухаммеда,  в  присут­
ствии  [заместителя]  казия,  написавшего  настоящий  документ,  утверди­
тельно,  на  основании  закона,  будучи  по  закону  правомочным  распо­
ряжаться своим  имуществом,  по собственному  желанию  сделал  согласно 
с  ваконом  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончатель­
ной,  нерасторжимой, 
законной,  подлежащей  исполнению  . . .  ходже 
Са'ду,  известному  под  именем ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну  . . .  ходжи 
Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  цели­
ком  один  принадлежащий  упомянутому  моему  доверителю  земельный 
участок,  расположенный  в  местности  Джуйбар­и  'Ариз  тумана  Руд­и 
шахр­и  Бухара;  одна  граница  его  примыкает  к  отчужденной  полосе 
берега  общего  канала  (джуй),  еще  одна  граница — к  земле  маулана