Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари*  
241 
маулана  Мухаммед  Салих  в  Мухаммед  Касим, будучи  по закону  право­
мочными  распоряжаться  своим  имуществом,  сделали заявление  в  такой 
форме:  „Продали  мы  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  закон­
ной,  подлежащей  исполнению  . . .  ходже  Мухаммед  Исламу,  известному 
под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  ...  ходжаги  Ахмеда  . . .  цели­
ком  и  полностью  наши  пригодные  к  земледелию  мульковые  земли, 
расположенные в селении  Джуйбар­и  'Ариз  тумана Руд­и шахр­и Бухара, 
насчитывающие  приблизительно  два  танапа  и  [один]  данг;  одна  гра­
ница  их  примыкает  к  землям  маулана  Насир  ад­Дина  ...  сына  покой­
ного  маулана  Кевам  ад­Дина  . . .  одна  граница — к землям,  оставшимся 
после  [смерти]  покойного  Мирек  Хурдтара,  сына  ходжи  мира  Каляна, 
еще  одна  граница — к земле  Мирек­шаха,  сына  Мира  Калян  Загар[э], 
и еще  одна  граница — частично  к дороге общего пользования  и частично 
к землям  упомянутого  маулана  Насира  ...  со  всеми  правами и выгодами 
и  проточной  водой  для  орошения  и  со  всем,  что  к  этому  относится  из 
малого  и  великого,  за  сумму  в  восемьдесят  шесть  серебряных  теньге, 
[чеканенных]  в  один  мискаль...".  [И  было  это] в присутствии  заслужи­
вающих  доверия  лиц. 
253 
24­го  числа  месяца  джамади  I  961  года  Суфи,  сын  ходжи  Махима, 
сына  ходжи  Падишаха,  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться 
своим имуществом,  сделал  согласно  с  законом заявление  в такой форме: 
„Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подле­
жащей  исполнению  ...  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи 
Калян­ходжи  ...  старшему  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама,  извест­
ного  под  именем  ходжи  Джуйбари — да продлится наставничество  его — 
целиком  и  полностью  многие  пригодные  к  земледелию  принадлежащие 
мне  земли,  насчитывающие 
приблизительно 
девятнадцать  танапов 
и  расположенные  в  селении  Джуйбар­и  'Ариз  тумана  Руд­и  шахр­и 
Бухара;  одна  граница  их  примыкает  частично  к дороге  общего  пользо­
вания,  и  частично  к  земле  Султана  'Али,  сына  Баба­шейха,  и  частично 
к  земле  маулана  Султан  Махмуд  Табиба,  сына  покойного  маулана 
Абу­ль­Касима,  две  другие  границы  примыкают  к  отводному  каналу 
(афдак),  по  которому  течет  вода  на  указанные  и  на  другие  земли, 
и  еще  одна  граница — частично  к  земле  упомянутого  Султана  'Али  и 
частично  к  земле  упомянутого  маулана  Султан  Махмуда  ...  со  всеми 
правами  и  выгодами,  с  проточной  водой  для  орошения  и  со  всем,  что 
к этому  относится  из  малого  и  великого,  за  сумму  в  восемьсот  десять 
новых  серебряных  теньге,  [чеканенных] в один  мискаль...".  И было это 
в присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
254 
9­го числа  месяца  раби' I 967 года ...  ходжа Мухаммед, сын . . .  ходжи 
Хасана,  выступающий  в  настоящей  сделке  доверенным  Ага  Бекиси, 
дочери  покойного  ходжи  Мира,  сына  'Абд  ар­Рахмана,  после  того  как 
его  полномочие  от  этой  доверительницы  было  утверждено  в  присут­
ствии  ...  верховного  судьи  прославленного  города  Бухары  и его  окру­
гов  ...  на  основании  свидетельских  показаний  ходжи  Каляна  и  ходжи 
Хурда,  сыновей  упомянутого  ходжи  Мира,  безупречных  и  приемлемых 
как  свидетели,  после  дачи  ими свидетельских  показаний с  соблюдением 
16  П. п. Иванов