236 
Переводы  документов   Jfie  архива шейхов  Джуйбари" 
одна  граница—частично  к  земле  упомянутого  покупателя  и  частично 
к  земле  ходжи  Хурда,  сына  'Абд  ар­Рахмана  аль­Джуйбари;  со  всеми 
правами  и  выгодами  по  этим  двум  земельным  участкам  [и]  проточной 
водой  для  орошения,  за  сумму  в  двести  тридцать  новых  серебряных 
теньге, [чеканенных]  в  один  мнскаль...".  [И  было  это]  в  присутствии 
заслуживающих  доверия  лиц. 
242 
1­го  числа  месяца  сафара  963  года  мирза  Кубад,  сын  покойного 
мирзы 'А шика,  по  собственному  желанию  сделал  согласно  с  законом 
заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерас­
торжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  ...  ходже  Мухаммед 
Исламу,  известному  под именем ходжи Джуйбари  ...  сыну  покойного... 
ходжаги  Ахмеда  . . .  целиком  и  полностью  один  принадлежащий  мне 
пригодный  к обработке  земельный  участок,  равный площадью  ста  пяти­
десяти  гязам,  [считая]  по  строительным  гязам  прославленного  города 
Бухары,  расположенный  [внутри] старой стены  Бухары, на улице мечети 
его  светлости  'Абд  аль­'Азиз­хана—да  будет  вечным  его  царствование; 
на  западе  он  примыкает  к  земле  упомянутого  продавца,  не  входящий 
в  настоящую  продажу  и  находящейся  в  распоряжении  Хусейни,  сына 
'Абдуллы, на севере — к дороге  общего пользования  и так же на востоке, 
на  юге  примыкает  также  к  земле  упомянутого  продавца,  находящейся 
в  распоряжении  Гуль  Шекер,  дочери  'Абд  ар­Рахмана;  со  всеми  пра­
вами  и  выгодами  и  со  всем  малым  и  великим,  что  в  этом  заключается 
или  к этому  относится,  или  на  нем расположено,  за  сумму  в  пятьдесят 
новых  серебряных  теньге,  [чеканенных]  в  один  мискаль...".  [И  было 
это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
243 
.. .числа * месяца  рабиг I  978  года  маулана Ходжа,  сын ходжи  Шаха, 
сделал  заявление в такой форме:  „Продал я продажей неокончательной,1 
законной ...  ходже Са'ду, известному под именем ходжи  Калян­ходжи  ... 
сыну  ...  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжн 
Джуйбари...  целиком  три  танапа  своей  пригодной  к  обработке  земли, 
расположенной  в селении  Джуйбар­и 'Ариз  тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара 
и  ограниченной  точными  границами,  за  сумму  в  сто  пятьдесят  новых 
серебряных  теньге,  [чеканенных]  в  один  мискаль...".  [И  было  это] 
в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
244 
26­го  числа  месяца  рамазана  966  года  маулана  Мухаммед  Салих, 
сын  ходжи  Миллэ,  сына  маулана  Ходжаги,  выступающий  от  своего 
лица,  а  также  доверенным  своей  родной  сестры  Ага­хатун  и  своей 
матери  Раби'э­султан,  дочери  муллы  'Али,  после  того  как  полномочие 
его  от  двух  доверительниц  было  утверждено  в  присутствии  казня 
стольного  города  Бухары  н  его  округов...  при  свидетельстве  ходжи 
Касима  и  ходжи Хурда,  сыновей мира Джуйбари,  безупречных  и прием­
1  В оригинале  число  месяца  отсутствует. 
2  Буквально — „дозволенной" — условная,  фиктивная  продажа,  имевшая  цель» 
замаскировать  запрещенное  кораном  ввнмание  процентов.