Переводы,   документов  JH»  архива  шейхов  Джуйбари*  
235 
после  того  как  полномочие  его  от  этой  доверительницы  было  утвер­
ждено  в  присутствии  . . .  верховного  судьи  прославленного  города 
Бухары  и  его  округов...  при  свидетельстве  ходжи  Мухаммеда  'Али, 
сына  ходжи  Мирека Джузмандуни,  и  Сейид  Мухаммеда,  сына  Юсуфа 
'Али,  безупречных  и  приемлемых  как  свидетели,  после  дачи  ими  сви­
детельских  показаний  с  соблюдением  требуемых  условий  и  приведения 
к  присяге  одного  из  свидетелей  в  правильности  его  показания — 
несомненно,  законно  сделал  согласно  с  законом  заявление  в  такой 
форме:  „Лично  и  по  доверенности  продал  я  продажей  окончательной, 
нерасторжимой,  законной, подлежащей  исполнению...  ходже  Мухаммед 
Исламу,  известному  под  именем  ходжи  Джуйбари,  сыну  покойного  ... 
ходжаги  Ахмеда  . . .  целиком  и  полностью  многие  пригодные  к обра­
ботке  земли,  принадлежащие  мне  и  этой  доверительнице,  равняющиеся 
приблизительно  двенадцати  и  одной  шестой  части  танапа,  вместе 
со  всходами  посевов  шести  манов  семян  пшеницы и шести  манов  семян 
ячменя,  дважды  орошенных  водой,  принадлежащих  мне  и  этой  довери­
тельнице,  посеянных  на  этих  землях,  а  земли  эти  расположены  в  селе­
нии  Джуйбар­и  'Ариз  округа  города  Бухары  тумана  Руд­и  шахр;  две 
границы  их  примыкают  к  землям  упомянутого  покупателя,  еще  одна 
граница — частично  к  землям  упомянутого  покупателя  и  частично 
к  осушительному  каналу,  также  принадлежащему  упомянутому  покупа­
телю,  и  еще  одна  граница  от  начала  до  конца  примыкает  к осушитель­
ному каналу, также принадлежащему указанному покупателю ...  со всеми 
правами  и  выгодами  из  малого  и  великого  за  сумму  в  триста  шесть­
десят  пять  новых  серебряных  теньге,  [чеканенных]  в один  мискаль...". 
[И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
241 
13­го  числа  месяца  мухаррема  976  года  мир  Ахмед,  сын  покойного 
эмира  шахзадэ  Мухаммеда,  сын  покойного  Ходжи­шаха,  выступающий 
в  настоящей  сделке  доверенным  Хавендзадэ­бике,  дочери  эмира  Сейид 
Аджалля,  сына  мира  Мишкина,  и  полномочие  его  от  этой  доверитель­
ницы  было  утверждено  в  присутствии  казия тумана  Самджана  Бухары, 
при неопровержимых доказательствах — несомненно, правильно, законно, 
будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться  своим  имуществом, 
сделал согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  по 
доверенности  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  под­
лежащей  исполнению  ...  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи 
Калян­ходжи  ...  сыну  ...  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем 
ходжи  Джуйбари  ...  целиком  два  пригодных  к  обработке  земельных 
участка  моей  доверительницы,  расположенных  вне  новой  крепости 
Бухары,  в  местности  Джуйбар­и  'Ариз;  границы  одного  из  этих  двух 
земельных  участков,  насчитывающего  приблизительно  семь  танапов, 
таковы,  что  одна  граница  его  примыкает  к отчужденной  полосе  берега 
общего  канала  (джуй),  и  так  же  другая  граница,  еще  одна  граница — 
к  мульковой  земле,  оставшейся  после  смерти  ходжи  Мир­шаха,  сына 
мира  Султана  Хамзэ  аль­Бухари,  еще  одна — к  земле  Мирек  Хасана, 
сына  Яр  Мухаммеда,  сына  мира  Мишкина,  а  границы  другого  земель­
ного  участка,  равного  площадью  приблизительно  трем танапам  [таковы, 
что] одна  граница  его  примыкает  к отчужденной  полосе  берега  общего 
канала  (нахр),  и  так  же  другая  граница,  и еще  одна  граница — к  земле 
маулана  Суфи,  сына  ходжи  Махима,  сына  маулана  Падишаха,  и  еще