Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари"  
225 
в  такой  форме:  „Продали  мы  продажей  окончательной, нерасторжимой, 
ваконной,  подлежащей исполнению  ...  ходже Мухаммед Исламу, извест­
ному под именем ходжи Джуйбари ... сыну покойного ходжаги  Ахмеда... 
целиком и полностью многие, пригодные к обработке земли наши, насчиты­
вающие  приблизительно  тридцать  танапов  и  расположенные  в  Каср­н 
Лурт  тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара;  одна  граница  их  частично  примы­
кает  к  мульковым  землям,  оставшимся  после  [смерти]  Мугши,  сына 
Худай­кули,  частично  к земле  Султан Хурда, сына Таваккуля,  еще одна 
граница — частично  к  отчужденной полосе  берега  общего  канала (джуй) 
Зар  и  частично  к  мульковой  земле,  оставшейся  после [смерти] упомя­
нутого  Мугши,  и  две  другие  границы — к  земле,  обращенной  упомяну­
тым  покупателем  в  вакф,  в  пользу  своих  прямых потомков по  мужской 
линии  . . .  со  всеми  правами  и  выгодами,  со  всем,  что с  этим  связано, 
за  сумму  в  девяносто  новых  серебряных  теньге,  [чеканенных]  в  один 
мискаль...".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
220 
21­го  числа  месяца сафара  959 года  Султан  Мухаммед, сын Махмуд­
шаха,  сына ходжи 'Омара, будучи по закону правомочным распоряжаться 
своим  имуществом,  сделал  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  про­
дажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполне­
нию  . . .  ходже  Мухаммед  Исламу,  известному  под  именем  ходжи 
Джуйбари  ...  сыну маулана ходжаги  Ахмеда  ...  целиком  сукнийат при­
надлежащего  мне  одного  участка  виноградника,  состоящего  из  сорока 
восьми  кустов винограда,  расположенного в селении Каср­и Лурт тумана 
Руд­и  шахр­и Бухара; на западе  он  примыкает площадью к земле упомя­
нутого  покупателя,  и  так  же  на  севере,  востоке  и  юге;  со  всем,  что 
от  этого  сукнийата  имеют  и  числят,  за  сумму  в  десять новых  серебря­
ных  теньге,  [чеканенных]  в  один  мискаль  ...  со  взаимным  обменом 
[эквивалентами  сделки],  и  упомянутый  покупатель  купил  это,  и  этот 
упомянутый заявитель [продавец] дал приказ упомянутому лицу, в пользу 
которого  сделано  заявление  [покупателю], чтобы  он  из  этой  суммы вы­
дал  сумму  в  два  теньге  для  подати  [маль]  и  чрезвычайного  налога 
['аваризат]  на  один  джариб,  который приходится  на  упомянутого  заяви* 
теля  [продавца],  и  затем  из  всей  этой  суммы отвечал  за  свою  подать". 
[И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
221 
19­го  числа  месяца  рамазана  964 года  Хасан 'Али­шейх, сын Хавенд 
'Али­шейха,  выступающий  в  этой  сделке  от  своего  лица,  а  также дове­
ренным  своего  брата  Мухаммед­шейха,  сына  Хавенд  'Али­шейха,  и 
полномочие  его  от этого  доверителя было  утверждено в присутствии  . . . 
верховного  судьи и хакима  стольного  города  Бухары ...  при  свидетель­
стве  Дуста  'Али,  сына ходжи Кака,  и  Дервиш  Мухаммеда,  сына  Кадам 
Ака,  являющихся  безупречными  и  приемлемыми  как  свидетели,  после 
дачи  ими свидетельских  показаний,  согласно с  законом, с  соблюдением 
требуемых условий ...  сделал заявление  в такой форме: „Продал  я лично 
и  по  доверенности  ...  ходже  Мухаммед Исламу, известному под именем 
ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  ...  ходжаги  Ахмеда,  целиком  и  полностью 
один  пригодный  к  обработке  земельный  участок,  принадлежащий  мне 
и  этому  доверителю,  насчитывающий  приблизительно  тридцать танапов 
15  п. п. Иванов