Переводы,   документов  „Иа  архива  шейхов  Дждйбари* 
219 
209 
Документ  на  сад  Халифа  в  Суиитане 
Хвала аллаху, разрешившему  извлечение  пользы  из земель и хозяйств 
на  основе  законных  сделок  . . .  эмир  Ни'метулла,  известные  под  именем 
эмира  Халифэ,  сын  покойного  Рамзан­бия,  будучи  по  закону  право­
мочным  распоряжаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  законом 
заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерас­
торжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  . . .  ходже 
Са'ду,  из­
вестному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  старшему  сыну  ...  ходжи 
Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари,  целиком 
и  полностью  мой  сукнийат  сада,  состоящего  из  плодоносных  и неплодо­
носных  деревьев,  растений  двух  хаузов  и  виноградника,  состоящего 
из  лоз  различных  сортов,  расположенный  в  селении  Сумитан  тумана 
Руд­и  шахр­и  Бухара;  на  западе  он  примыкает  к  земле  старинного  ... 
вакфа, находящегося  в  распоряжении  упомянутого  покупателя,  и так  же 
на  востоке  и  юге,  на  севере  примыкает  площадью  к  земле  упомяну­
того  старинного  вакфа,  причем  на  части  этой  земли  построен  странно­
приимный  дом  вакфа,  а  часть  является  внутренним  двором  упомянутого 
странноприимного  дома  и  частично  примыкает  к  мусульманскому  клад­
бищу  . . .  со  всем  тем,  что  от  этого  сукнийата  имеют  и  числят,  и  со 
всем,  что  с  этим  связано  и  к  этому  относится  из  малого  и  большого, 
за  сумму  в  две  тысячи  новых  серебряных  теньге,  [чеканенных]  в  один 
мискаль;  и  упомянутый  покупатель  вступил  в законное  обладание  этим 
проданным  владением,  и  я — [продавец],  взяв  [в  руки] сумму  стоимости 
упомянутого  проданного  [владения], получил  [ее] сполна,  и  после  этого 
сию  сумму  подарил  по  обету  'алихазрату  упомянутому  покупателю, 
являющемуся  махдумзадэ  моим  и  махдумзадэ  людей  ислама,  и  упомя­
нутый  'алихазрат,  оказав  милость,  согласился  и  эту  сумму  на  собрании 
принял,  и  не  осталось  у  меня  в  отношении  упомянутого  покупателя 
никакого  права  на  эту  сумму,  а  упомянутый  сукнийат  разграниченного 
проданного  владения  вследствие  настоящей  сделки стал  собственностью 
и  владением  упомянутого  'алихазрата,  и  я  никакого  права  не  имею  на 
это  разграниченное  владение...".  И  произошло  это  в  месяце  мухар­
реме  971  года,  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
210 
Документ  на  сад  мирвы  Вали­Хана  из  Сумитана 
Хвала  аллаху,  разрешившему  извлечение  пользы  из  земель  и  хо­
зяйств  на  основе  законных  сделок  [о  продаже]  . . .  Вали­хан­мирза,  сын 
покойного  эмира  Ак  Са'ида  . . .  будучи  по  закону  правомочным  рас­
поряжаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  законом  заявление 
в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой, 
законной,  подлежащей  исполнению  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под 
именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама, 
известного  под  именем ходжи  Джуйбари — да  продлится  наставничество 
его — целиком  и  полностью  сукнийат  чахарбага  моего,  состоящего  из 
виноградных  лоз  разного 
сорта  и  плодоносных  и  неплодоносных 
деревьев,  расположенного  в  селении  Сумитан  тумана  Руд­и  шахр­и 
Бухара,  одна  граница  его  примыкает  площадью  к  земле  законного 
вакфа  . . .  часть  которой  находится  в  распоряжении  упомянутого  поку­