­218 
Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари" 
дачи  ими  свидетельских  показаний  с  соблюдением  требуемых  условии 
и  приведения  к  присяге  одного  ив  свидетелей  в  правильности  его 
показания,  а  также  упомянутого  истца,  согласно  с  законом,  совокупно 
с  соблюдением  требуемых  условий  о  правильности  иска,  свидетельских 
показаний  и  утверждения  [доверенности]  сделал  согласно  с  законом 
заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  по  доверенности  своего  довери­
теля  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей 
исполнению  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­
ходжи,  сыну  . . .  ходжи Мухаммед  Ислама,  известного под именем  ходжи 
Джуйбари  . . .  целиком  и  полностью  многие  пригодные  к  обработке 
земли  моего  доверителя,  насчитывающие  приблизительно  шестнадцать 
с  половиной  танапов  и  расположенные  в  ..  .*  тумана  Руд­и  шахр­и 
Бухара;  одна  граница  их  примыкает  к  дороге  общего  пользования, 
идущей  в  Сенг­и  Себз,  одна  граница — к  земле,  оставшейся  после 
[смерти]  'Абдулла  Кукельташа,  сына  Хушмердан­бия,  одна  граница — 
к  земле  'Араба,  сына  Суфи,  и  одна  граница — к  земле  упомянутого 
покупателя  ...  со  всеми  правами  и  выгодами  и  проточной  водой  для 
орошения,  и  со  всем  малым  и  великим,  за  сумму  в  сорок  девять 
с половиною новых серебряных теньге, [чеканенных] в один  мискаль...". 
208 
12­го  числа  месяца  сафара  974  года  Апак­султан,  дочь  муллы 
Хурдека,  устад  Мир  Мухаммед,  сын  Иль  Тиргера,  и  Пайендэ  Тиргер, 
сын  Абу­ль­Хасана,  выступающий  в  настоящей  сделке  от  своего  лица, 
а  также  доверенным  Ага,  дочери  муллы  Хурдек  аль­Бухари,  после 
того  как  его  полномочие  от  этой  упомянутой  доверительницы  было 
утверждено  при  очевидных  справедливых  доказательствах,  утверди­
тельно,  законно, сделали  согласно  с  законом  заявление  в такой  форме: 
„Продали  мы  лично  и  по  доверенности  со  стороны  упомянутой  дове­
рительницы  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  под­
лежащей  исполнению  ...  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи 
Калян­ходжи  ...  старшему  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама,  извест­
ного  под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  целиком  три  доли  из  совокуп­
ности  четырех  долей  одного  пригодного  к  обработке  участка  земли, 
принадлежащего  мне  и  этой  доверительнице,  расположенного  в  селе­
нии  Кери  тумана  Руд­и  шахр­и Бухара; на  западе  он  примыкает  к земле 
вакфа  ...  находящегося  в  распоряжении  эмира  Куль  Мухаммеда,  сына 
Курчи,  и  Сейрама,  сына  Суфи,  так  же  и  на  востоке  и  на  юге,  на 
севере  примыкает  к мульковой  земле,  оставшейся  после  [смерти] шейха 
Кутб  ад­Дина,  сына  шейха  Бедр  ад­Дина;  и  из  совокупности  одного 
земельного  участка,  принадлежащего  мне и этой  доверительнице,  нахо­
дящегося  в  упомянутом  селении,  на  севере,  востоке  и  юге  он  примы­
кает  к  мульковой  земле,  оставшейся  после [смерти] упомянутого  шейха 
Кутб  ад­Дина,  на  западе  примыкает  к  отводному  каналу  (афдак )  . . . 
со  всеми  правами  и  выгодами  от  этих  обоих  разграниченных  участков 
и  со  всем,  что  с  этим  связано  и  к  этому  относится  из  малого  и  вели­
кого, за сумму в двадцать две с половиною новых серебряных теньге...". 
[И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
В  оригинале  название  места  пропущено.