Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари*  
213 
„Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  под­
лежащей  исполнению  . . .  ходже  Мухаммед  Исламу,  известному  под 
именем  ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  . . .  покойного  ходжаги  Ахмеда  ... 
целиком  и  полностью  многие,  пригодные  к  земледелию  мои  земли, 
расположенные  в  местности  Рахшабад  тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара, 
и  насчитывающие  около  тринадцати  танапов;  одна  граница  их от  начала 
до  конца  примыкает  к  отчужденной  полосе  берега  канала  (нахр)  Рахш­
абад,  который  является  общим,  еще  одна  граница  их  примыкает  к  от­
водному  каналу  (афдак),  еще  одна  граница  их  частично  примыкает 
к  землям  'Абдулла  Кукельташа,  сына  Хуш  Мардан­бия,  и  частично 
к  землям  упомянутого  (?)  Айким­бия;  со  всеми  правами  и  выгодами  и 
со  всем,  что  к  этому  относится  из  малого  и  большого,  ва  сумму 
в  сорок  пять  новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один 
миска ль...".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
200 
Документ  на  чахарбаг  мирзы  Мухаммеда,  сына 
Тук­берды  Хафиза 
12­го  числа  месяца  раби'  II 969 года  мирза  Мухаммед  Хамзэ  и мирза 
Мухаммед  Раззак,  дети  покойного  эмира  Тук­берды  Хафиза,  сына 
Икилик­бай  Кунграда,  будучи  по  закону  правомочными  распоряжаться 
своим  имуществом,  сделали  согласно  с  законом  заявление  в  такой 
форме:  „Продали  мы  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  закон­
ной,  подлежащей  исполнению  ...  ходже  Мухаммед  Исламу,  известному 
под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  . . .  ходжаги  Ахмеда  ...  цели­
ком  и  полностью  принадлежащие  нам  площадь  и  землю  чахарбага 
вместе  с  пятью  деревьями,  находящимися  на  этой  земле,  расположен­
ной  в  сельце  Алачэбафан,  входящем  в  селение  Рахшабад,  а  упомяну­
тое  сельцо  это  называется  также  Туканчи  [и]  принадлежит  к  туману 
Руд­и  шахр­и  Бухара;  этот  чахарбаг  насчитывает  двадцать  танапов; 
одна  граница  его  примыкает  к  землям  Шайхима,  сына.. .,* одна  граница 
частично  к землям  Абдулла  Кукельташа, сына Хуш Map дана, и частично 
к  дороге  общего  пользования,  две  другие — к  дороге  общего  пользо­
вания;  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем,  что  в  нем  находится 
или  к  нему  относится,  за  сумму  в  шестьдесят  новых  теньге  чистого 
серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль...".  [И  было  это]  в  присутствии 
заслуживающих  доверия  лиц. 
201 
Документ  на  землю  Абу­ль­Бака,  сына  Дясан  Мухаммеда 
19­го  числа  месяца  зу­ль­ка'да  981  года  Абу­ль­Бака,  сын  маулана 
Джан  Мухаммеда,  сына  Hyp  Мухаммед  Ака,  выступающий  в  настоящей 
сделке  доверенным  Нар  Мухаммед  Тархана,  сына  Hyp  Мухаммед  Ака, 
после  того  как  полномочие  этого  доверенного  было  утверждено  в бла­
городном  присутствии  . . .  верховного  судьи  прославленного  города 
Бухары  и  его  округов,  при  свидетельстве  Масти  Али,  сына  Рамэ  'Али, 
и  Шах 'Али,  сына  'Абд  аль­'Али,  безупречных  и приемлемых  как  свиде­
В  оригинале  им*  пропущено  и  в  тексте  оставлено  незаполненное  место.