• 202 
Переводы  документов  «Не  архива  шейхов  Джуйбари" 
'коном заявление в такой форме: „Продал я продажей окончательной, нерас­
торжимой, законной, подлежащей исполнению ...  ходже Са'ду, известному 
• под именем ходжи  Калян­ ходжи  ...  сыну  . . .  покойного  ходжи  Мухаммед 
Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  целиком один мой 
земельный  участок, равный площадью  приблизительно  четырем танапам, 
на  котором  растет  камыш, и  расположенный  в местности  Афдак­и  Буга 
тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара;  на  западе  он  примыкает к  земле  упомя­
нутого  покупателя,  так  же  и  на  севере,  так  же  и  на  юге,  на  востоке 
примыкает  частично  к  холму,  часть  которого  принадлежит  этому  про­
давцу,  а другая  часть  принадлежит  Шах  Мухаммеду,  сыну  мира Мухам­
меда,  и  частично  с  востока  примыкает  к  земле  под  камышом  упомяну­
того  Шах  Мухаммеда,  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем  малым 
н  великим,  что  к  этому  относится  или  в нем  находится,  и  проточной 
водой  для  полива,  за  сумму  шестьдесят  новых  серебряных  теньге, 
[чеканенных]  в  один  мискаль...".  [И  было  это] в присутствии  заслужи­
вающих  доверия  лиц. 
182 
16­го  числа  месяца  раби'  I  968  года  Тураншах,  сын  Алам­шаха 
Афдак­Бугайи,  сделал. согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме: 
^Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подле­
жащей исполнению  . . .  ходже Мухаммед  Исламу, известному  под  именем 
ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  . . .  ходжаги Ахмеда  . . .  целиком  и полностью 
мой  один  земельный  участок,  расположенный  в  селении  Афдак­и  Буга 
тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара,  одна  граница  его  примыкает  к  земле 
упомянутого  покупателя,  которую  они купили  у  Урус­бия,  сына  . . .  (?), 
еще  одна  граница  его  примыкает  к  земле  упомянутого  покупателя, 
которую  они  купили  у  упомянутых  У руса  и  Тураншаха,  и  частично 
• соприкасается  с мусульманским  кладбищем, являющимся самым высоким 
местом,  и  еще  одна  граница  примыкает  к  земле  упомянутого  покупа­
теля,  которую  они купили у  Тураншаха;  и один  мой земельный  участок, 
расположенный  в  упомянутой  местности,  две  границы  его  примыкают 
к  земле  упомянутого  покупателя,  которую  они купили у  Хаджима,  сына 
ходжи  Пайендэ  Туркестани,  еще  одна  граница  его  примыкает  к  земле 
упомянутого покупателя, которую  называют  Икирри Фадак,  и  еще  одна 
граница — к  земле  упомянутого  покупателя,  которую  они  купили  у  упо­
мянутого  (?)  Науруза,  сына  Канэ;  и  все  эти  земли  равны  приблизи­
тельно  четырем  с  половиною  танапам;  со  всеми  правами  и  выгодами, 
за  сумму  в  сорок  одну  новую  теньге  чистого  серебра,  [чеканенных] 
в один  мискаль...".  [И было это] в присутствии  заслуживающих  доверия 
лиц. 
183 
3­го  числа  месяца  раби' I 966  года  ...  маулана  Турсун  Мухаммед, 
сын Мамат Тархана, сына  Кадир­берды  Тархана, выступающий  от своего 
лица,  а  также  доверенным  в  настоящей  сделке  своих  братьев  и сестер 
по  отцу — Назар  Мухаммеда  Тархана  и  Худай  Назар  Тархана,  Байрам­
султан  и  Салихэ­султан,  детей  упомянутого  Мамат  Тархана,  а  также 
ходжа  Мухаммед  Тархан,  сын  упомянутого  Мамат  Тархана,  выступаю­
щий  от  своего  лица,  а  также  доверенным  в  настоящей  сделке,  со  сто­
роны  Бике  Ага,  дочери  Хаджим  Тархана,  и  полномочие  этих  доверен­