Переводы  документов  „Иа  архива  шейхов  Джуйбари*  
199 
175 
15­го  числа  месяца  раби'  II  975  года  . . .  Кемаль  ад­Дин  маулана 
ходжа  Калян,  сын  . . .  покойного  ходжи  Хусейн  Заргера,  будучи  но 
аакону  правомочным  распоряжаться  своим  имуществом, сделал  согласно 
с  законом  юридически  действительное  заявление  в такой  форме:  „Про­
дал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей 
нсполнению  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­
ходжи  ...  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем 
ходжи  Джуйбари  . . .  целиком  один  мой  земельный  участок,  насчиты­
вающий приблизительно  пятьдесят  танапов и расположенный  в местности 
Афдак­и Буга тумана  Руд­и шахр­и Бухара; на  западе  он примыкает к до­
роге общего  пользования,  на  севере — так  же, на  востоке  примыкает ча­
стично к земле  упомянутого  покупателя и частично к земле  Кадир­берды­
оглана,  сына  Тенгри­берды­оглана,  на  юге  частично  примыкает  к  земле 
упомянутого  покупателя  и  частично  к  дороге  общего  пользования  .  j . 
со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем  малым  и  великим,  что  в  нем 
заключается  и  к  этому  относится,  или  на  нем  находится,  за  сумму 
в  триста  новых  теньге  чистого  серебра...".  [И  было это] в  присутствии 
заслуживающих  доверия  лиц. 
и* 
22­го  числа  месяца  зу­ль­ка'да  965  года...  Нияз­кули­мирза,  сын 
ходжи  Пайендэ,  сына  ходжи  Хасана,  выступающий  от  своего  лица, 
а  также  доверенным  в  настоящей  сделке  от  своей  матери  Апар­бике, 
дочери  Кул  Сайда  Суфи,  и  своей  сестры  Вафа­бике,  дочери  уполяну­
того  ходжи  Пайендэ,  и  полномочие  его  от  этих  двух  доверительниц 
было  утверждено  в  присутствии  заместителя...  верховного  судьи  и 
хакима  прославленного  стольного  города  Бухары...  на  основании  сви­
детельских  показаний... 
Дуст  Мухаммед  Тархана,  сына  покойного 
Куликэ  Тархана,  и  Ак  Мухаммед­мирзы,  сына  'Али  (?)  Мухаммеда, 
являющихся  безупречными  и  приемлемыми  как  свидетели,  после  дачи 
ими  свидетельских  показаний  с  соблюдением  требуемых  условий — 
положительно,  согласно  с  законом,  сделал  заявление  в  такой  форме: 
«Продал  я  лично  и  по  доверенности  продажей  окончательной,  нерас­
торжимой,  законной,  подлежащей  исполнению..  ходже  Мухаммед  Ка­
снму  . . .  сыну  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи 
Джуйбари — да  продлится  его  наставничество — целиком  и  полностью 
один  пригодный  к  обработке  участок  мульковой  земли,  принадлежащий 
мне  и  двум  доверительницам,  расположенный  в  селении  Афдак­и  Буга 
тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара;  одна  граница  его  примыкает  частично 
*  земле  упомянутого  Хаджима, сына  ходжи  Пайендэ, и частично к земле 
мемлекэ,  находящейся  в  распоряжении  Я'куба,  сына  Мухаммед  Дервиш 
Тархана,  еще  одна  граница  его  примыкает  к  земле  Хаджима,  сына 
упомянутого  ходжи  Пайендэ,  еще  одна  граница  от  начала  до  конца — 
к  отчужденной  полосе  берега  общего  канала  (нахр),  и  еще  одна  гра­
ница  его  примыкает  к  дороге  общего  пользования,  граничащей  с  кана­
лом  (джуй)  Рахшабад  ..  со  всеми  правами  и  выгодами  и  проточной 
водой  для  орошения,  и со  всем,  что  с  этим  связано,  за  сумму  в  шесть­
десят  два  с  половиной  новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканенных] 
в  один  мискаль...".  [И было это] в присутствии заслуживающих  доверия 
лиц.